Переклад тексту пісні Positivity - Stevie Wonder

Positivity (оригінал)

Some people ask me why always on the bright side
When there’s so much going on down the other side
It’s like I live in a bubble with no trouble
And problems don’t exist
I chuckle and tell them that ain’t the case at all
It goes way back to the time when I was very small
Not in mind but size and age my papa use to say
You can always look at the negative
But you should always live in the positive
So I try everyday to live that way
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Some people live in what was and what they could have been
As opposed to living in a what is and how much they can
And be the first to complain about nothing in life going their way
The attitude is «that I can’t do nothing 'bout»
And very happy with just breathing in and out
The ones that when you say «lets go make a difference»
They’ll say «naw that’s OK»
So I don’t waste time on the trip side
'Cause I do know the real on the flipside
And I’m crystal clear everyday that’s why I say, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
When I see the morning
And the sun is smiling down upon me I joy in the blessing
That still the ground is not above me And for the people
That I can truly say do love me, I feel
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, 'cause this day did not have to be Some ask me why I’m such an optimist
When it’s more fashionable be a pessimist
From what’s in seventy-five percent of what we read, hear and view
Well I use to have a friend named Minnie Riperton
Who use to always say when she was living
«Like fine wine I like seeing the glass of life as half full than half empty»
I’m saying sometimes life can’t be rough
But never to the point of me saying I’ve had enough
Long as my heart beats I ain’t giving up That’s why I say everyday
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
When people ask me as an African American
What do I see for tomorrow in the human plan?
Is it possible for all the people of the world to co-exist?
I say unity is only as big as our vision
And if its narrow, try to expand beyond the horizon
But true leaders must guide us through the ills of society
That stands in our way
So if the road is to harmony, be with the call
But if its about discord, don’t take the ride at all
'Cause the world vision I see is the one-we for everybody
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
When I see the morning
And the sun is smiling down upon me Just joy in the blessing
That still the ground is not above me And for the people
That you can truly say do love you, do feel
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, and that’s the energy the world needs
Positivity, 'cause that’s what life means to me Positivity, 'cause this day did not have to be Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, 'cause that’s the energy the world needs
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, and this day did not have to be Positivity, 'cause that’s what life means to me Positivity, and that’s the energy the world needs
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, and that’s the energy the world needs

(переклад)

Деякі люди запитують мене, чому завжди на світлій стороні
Коли так багато відбувається з іншого боку
Я ніби живу в бульбашці без проблем
І проблем не існує
Я сміюся і кажу їм, що це зовсім не так
Це сходить до часів, коли я був зовсім маленьким
Не на думці, але на розмір і вік мій тато викликає
Ви завжди можете подивитися на негатив
Але завжди потрібно жити позитивом
Тож я щодня намагаюся жити так
так, так, так, так, так, так, так, так, так
Деякі люди живуть тим, що було і чим могли бути
На відміну від життя в тому, що є і скільки вони можуть
І будьте першими, хто поскаржиться на те, що нічого в житті не відбувається
Ставлення таке «що я нічого не можу вдіяти»
І дуже задоволений лише вдихом і видихом
Ті, які, коли ви говорите «давайте підемо змінять різниці»
Вони скажуть «Ну, це нормально»
Тож я не витрачаю час на подорож
Тому що я знаю справжнє на зворотному боці
І я кришталево чистий щодня, тому я говорю, так
так, так, так, так, так, так, так, так, так
Коли я бачу ранок
І сонце всміхається мені, я радію благословенню
Що ще земля не наді мною І для людей
Я відчуваю, що я справді можу сказати, що любиш мене
Позитив, тому що життя має бути позитивом, тому що цей день не повинен був бути Дехто запитує мене, чому я такий оптиміст
Коли модніше, будь песимістом
З того, що міститься в сімдесяти п’яти відсотках того, що ми читаємо, чуємо та переглядаємо
Колись у мене був друг на ім’я Мінні Ріпертон
Яка звикла завжди говорити, коли вона жила
«Як добре вино, я люблю бачити келих життя наполовину повним, ніж наполовину порожнім»
Я кажу, що іноді життя не може бути жорстоким
Але ніколи не до такої міри, щоб я сказав, що з мене достатньо
Поки б’ється моє серце, я не здаюся, тому я кажу щодня
так, так, так, так, так, так, так, так, так
Коли люди запитують мене як афроамериканця
Що я бачу на завтра в людському плані?
Чи можливе співіснування всіх людей світу?
Я кажу, що єдність настільки велика, наскільки велике наше бачення
І якщо він вузький, спробуйте розширитися за горизонт
Але справжні лідери повинні вести нас через біди суспільства
Це стоїть на нашому шляху
Тому якщо шлях до гармонії, будьте з покликом
Але якщо йдеться про розбрат, не їдьте взагалі
Тому що бачення світу, яке я бачу, є єдиним — ми для всіх
так, так, так, так, так, так, так, так, так
Коли я бачу ранок
І сонце усміхається мені Просто радість у благословенні
Що ще земля не наді мною І для людей
Те, що ти можеш по-справжньому сказати, що люблю тебе, відчуваю
Позитивність, тому що це те, що життя означає бути Позитивністю, і це та енергія, яка потрібна світу
Позитив, тому що це те, що для мене означає життя Позитив, тому що цей день не повинен був бути Позитивом, тому що це те, що життя означає бути Позитивом, тому що це та енергія, яка потрібна світові
Позитив, тому що це життя означає бути Позитивом, і цей день не повинен бути Позитивом, тому що це те, що життя для мене означає Позитив, і це та енергія, яка потрібна світові
Позитивність, тому що це те, що життя означає бути Позитивністю, і це та енергія, яка потрібна світу