Переклад тексту пісні My Love Is With You - Stevie Wonder

My Love Is With You (оригінал)

I was just walking down the street
Looking forward to seeing the friends I was to meet
Yet what happened so tragically
Really makes for no sense at all
Suddenly two guys confronted me Saying I was on the wrong turf, angrily
They said their colors were black but I was wearing gray
I started to turn to go back
They up and blew me away
My love is with you where ever you are
My love is with you, where ever you are (repeat)
Though my life theyve taken
They cant take what weve shared
Spread the love Ive given
And Ill be there
I was out playing with my friends
You know, doing those silly things kids do at ten
But the crossfire I was caught in Should not have been in the first place
A dropped monte carlo came to a screech
Someone yelled «nobody gets away with dissen me»
Across the street a man pulled his nine
Everybody started to run
A shower of bullets rang out
Mistakenly my life was done, oh My love is with you where ever you are
My love is with you, where ever you are (repeat)
Though my life theyve taken
They cant take what weve shared
Spread the love Ive given
Ill be there
My love is with you where ever you are
My love is with you, where ever you are (repeat)
When youre joyful
When youre lonely
When youre happy
When tears are streamin right down your face
In the morning
In the noon time
In the evening
In the wee wee hours of the nighttime hour
In the summer
In the springtime
In the autumn
In the cold long winter, winter nights
My love is with you
My love is with you my best friend
My love is with you my brother
My love is with you my sister
My love is with you my mother
My love is with you my father
Im with you — (repeat)
Ban the hand gun — chant

(переклад)

Я просто йшов по вулиці
З нетерпінням чекаю зустрічі з друзями, з якими я збирався зустрітися
Але те, що сталося так трагічно
Справді не має сенсу
Раптом двоє хлопців зіткнулися зі мною, сердито кажучи, що я не на тій території
Вони сказали, що їхні кольори чорні, але я був у сірому
Я почав повертатися назад
Вони вразили мене
Моя любов з тобою, де б ти не був
Моя любов з тобою, де б ти не був (повторюємо)
Хоча моє життя вони забрали
Вони не можуть прийняти те, що ми поділили
Поширюйте любов, яку я подарував
І я буду там
Я грався зі своїми друзями
Знаєте, робити ті дурні речі, які роблять діти в десять
Але перехресний вогонь, у якому я був спійманий не мав бути на першому місці
Упав Монте-Карло закричав
Хтось вигукнув «нікому не сходить зі мною»
Через дорогу чоловік тягнув свою дев’ятку
Усі почали бігти
Глухнула злива куль
Помилково моє життя закінчилося, о моя любов з тобою, де б ти не був
Моя любов з тобою, де б ти не був (повторюємо)
Хоча моє життя вони забрали
Вони не можуть прийняти те, що ми поділили
Поширюйте любов, яку я подарував
Я буду там
Моя любов з тобою, де б ти не був
Моя любов з тобою, де б ти не був (повторюємо)
Коли ти щасливий
Коли ти самотній
Коли ти щасливий
Коли сльози течуть прямо по обличчю
Вранці
Опівдні
Ввечері
Уранці вночі
Літом
Навесні
Восени
Холодною довгою зимою, зимовими ночами
Моя любов з тобою
Моя любов з тобою мій кращий друг
Моя любов з тобою, мій брате
Моя любов з тобою, моя сестро
Моя любов з тобою, моя мамо
Моя любов з тобою мій батьку
Я з тобою — (повторити)
Забороніть ручний пістолет — співайте