Переклад тексту пісні I Wanna Make Her Love Me - Stevie Wonder

I Wanna Make Her Love Me (оригінал)

I wanna make her love me till the rock ain’t stone
And I wanna make her love me till the cows come home
And I wanna make her love me till the fire don’t burn
And I wanna make her love me till the world cease to turn
Oh papa, I’m like a little lost lamb
Reaching for a girl that’s out of reach
Ah, sit right down and talk to me man to man
Tell me how to practice what you used to preach
Oh, papa used to tell me that a man could do
Anything he ever put his heart into
But I wanna make her love me till them seas run dry
And I wanna make her love me till money can’t buy
I wanna make her love me till the fifth week in May
And I wanna make her love me till Ol' Man River runs away
Oh, she’s a ditty and as pretty as Mona Lisa
Papa’s rich and her mama’s proud
I worked three jobs tryin' to get what might please her
But still she lives in a world where I ain’t allowed
Ah papa, you used to tell me it might take a little sweat
But when a man wakes up he sure enough will get
I wanna make her love me till the kingdom come
I wanna make her love me till the cows come home
I gonna make her love me till right is wrong
Ah Hey, yeah Hey
Ah, I can’t compete with Baby Face Pete
And I ain’t no match for Lou
He gave her a diamond, a diamond ring the other week
And all I can give her is a heart so true
Oh, papa used to say a true heart will reign
What a true heart desires it sure enough will gain
But I wanna make her love me till the rock ain’t stone
I wanna make her love me till the cows come home
I gonna make her love me till it snows in June
Hey, hey, save on my baby, yeah, yeah, yeah

(переклад)

Я хочу змусити її кохати мене, поки скеля не стане камінням
І я хочу зробити так, щоб вона любила мене, доки корови не прийдуть додому
І я хочу зробити так, щоб вона любила мене, поки вогонь не горить
І я хочу змусити її любити мене, поки світ не перестане обертатися
О, тато, я як загублене ягня
Потягнутися до дівчини, яка знаходиться поза досяжністю
А, сядьте і поговоріть зі мною чоловік із чоловіком
Скажи мені, як практикувати те, що ти раніше проповідував
О, тато казав мені що чоловік може
Все, до чого він коли-небудь вкладав своє серце
Але я хочу зробити так, щоб вона любила мене, поки не висохнуть моря
І я хочу змусити її любити мене, поки не можна купити за гроші
Я хочу змусити її кохати мене до п’ятого тижня травня
І я хочу змусити її кохати мене, поки Ол'Мен Рівер не втече
О, вона приємна і така гарна, як Мона Ліза
Тато багатий, а мама горда
Я працював на трьох роботах, намагаючись отримати те, що могло б їй сподобатися
Але все одно вона живе в світі, куди мені не дозволено
Ах, тато, ти говорив мені, що це може зайняти трошки попотіти
Але коли чоловік прокинеться, він напевно отримає
Я хочу зробити так, щоб вона любила мене, доки не прийде царство
Я хочу зробити так, щоб вона любила мене, поки корови не прийдуть додому
Я зроблю так, щоб вона любила мене, поки правильно не буде
Ах, привіт, так, привіт
Ах, я не можу конкурувати з Baby Face Pete
І я не не рівний для Лу
Того тижня він подарував діамант, діамантовий перстень
І все, що я можу дати їй, — це серце, таке справжнє
О, тато казав справжнє серце пануватиме
Те, чого бажає справжнє серце, воно обов’язково отримає
Але я хочу змусити її кохати мене, поки скеля не стане кам’яною
Я хочу зробити так, щоб вона любила мене, поки корови не прийдуть додому
Я зроблю так, щоб вона любила мене, поки не випаде сніг у червні
Гей, гей, заощадити на мої дитині, так, так, так