Переклад тексту пісні I Gave Up Quality For Quantity - Stevie Wonder

I Gave Up Quality For Quantity (оригінал)

You’re such a sweet thing
You’re so fine
You’re just as pretty on the inside
As you are outside
To think that you were mine
And when some other girls start hanging around
Like a fool I went and put you down
I gave up quality for quantity
Gave up quality for quantity
And now I’m sad and blue
Because I put them all together
And they don’t equal just one you
(Just one you, just one you)
You gave me all your love
With a gentle touch (With a gentle touch)
How could I have given up one girl
For five times as many
And still not have as much?
They say that a bird in the hand
Is worth ten in the bush
And since I gave you up for them
You don’t know how I wish
I hadn’t gave up quality for quantity
Gave up quality for quantity
And now I’m sad and blue
Because I put them all together
And they don’t equal just one you
(Just one you, just one you)
Little old you
Oh, baby, now, you’ve got a certain quality
That only diamonds possess
The rest are like costume jewelry
You’re the best (You're the best)
Baby, I confess (I confess)
I never should have gave up quality for quantity
Gave up quality for quantity
And now I’m sad and blue
Because I put them all together
And they don’t equal just one you
(Just one you, just one you)
Whoa, I shouldn’t have gave
Gave up quality for quantity
Tell me why did I give up quality for quantity
I never should have gave up

(переклад)

Ти така мила штука
Ти такий гарний
Ви такі ж гарні всередині
Як ви на вулиці
Думати, що ти мій
І коли якісь інші дівчата починають вештатися
Як дурень, я пішов і посадив тебе
Я відмовився від якості заради кількості
Відмовився від якості заради кількості
А тепер я сумний і синій
Тому що я зібрав їх усіх разом
І вони не дорівнюють одному тобі
(Тільки один ти, лише один ти)
Ти віддав мені всю свою любов
Ніжним дотиком (Ніжним дотиком)
Як я міг відмовитися від однієї дівчини
У п’ять разів більше
І досі не маєте стільки?
Кажуть, що пташка в руці
Це вартий десяти в кущах
І оскільки я відмовився від них
Ви не знаєте, як я хочу
Я не відмовлявся від якості заради кількості
Відмовився від якості заради кількості
А тепер я сумний і синій
Тому що я зібрав їх усіх разом
І вони не дорівнюють одному тобі
(Тільки один ти, лише один ти)
Маленький старий ти
О, крихітко, тепер ти маєш певну якість
Чим володіють лише діаманти
Решта – як біжутерія
Ти найкращий (Ти найкращий)
Крихітко, я зізнаюся (я зізнаюся)
Я ніколи не повинен був відмовлятися від якості заради кількості
Відмовився від якості заради кількості
А тепер я сумний і синій
Тому що я зібрав їх усіх разом
І вони не дорівнюють одному тобі
(Тільки один ти, лише один ти)
Ого, я не повинен був давати
Відмовився від якості заради кількості
Скажіть мені, чому я відмовився від якості заради кількості
Я ніколи не повинен був здаватися