Переклад тексту пісні Black Man - Stevie Wonder

Black Man (оригінал)

First man to die
For the flag we now hold high
Was a black man
The ground where we stand
With the flag held in our hand
Was first the red man’s
Guide of a ship
On the first Columbus trip
Was a brown man
The railroads for trains
Came on tracking that was laid
By the yellow man
We pledge allegiance all our lives
To the magic colors, red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It’s time we learned
This world was made for all men
Heart surgery
Was first done successfully
By a black man
Friendly man who died
But helped the pilgrims to survive
Was a red man
Farm workers rights
Were lifted to new heights
By a brown man
Incandescent light
Was invented to give sight
By the white man
We pledge allegiance all our lives
To the magic colors, red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It’s time we learned
This world was made for all men
Here me out
Oh, now I know the birthday of a nation
Is a time when a country celebrates
But as your hand touches your heart
Remember we all played a part in America
To help that banner wave
First clock to be made
In America was created
By a black man
Scout who used no chart
Helped lead Lewis and Clark
Was
Use of martial arts
In our country got its start
By a yellow man
And the leader with a pen
Signed his name to free all men
Was a white man
We pledge allegiance all our lives
To the magic colors, red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It’s time we learned
This world was made for all men
World was made for all men
This world was made for all men
World was made for all men
God saved His world, all men
All people, all babies
All children, all colors, all races
This world’s for you and me
This world, my world
Your world, everybody’s world
This world, their world
Our world, this world was made for all men
Who was the first man to set foot on the North Pole?
Mattew Henson, a black man
Who was the first American to show the pilgrims at Plymouth
The secrets of survival in the new world?
Squanto, a red man
Who was the soldier of Company G
Who won high honors for his courage
And heroism in World War 1?
Sing Lee, a yellow man
Who was the leader of united farm workers
And helped farm workers maintain dignity and respect?
Caesar Chavez, a brown man
Who was the founder of blood plasma
And the director of the Red Cross blood bank?
Dr. Charles Drew, a black man
Who was the first American heroine
Who aided the Lewis and Clark expedition?
Sacajewa, a red woman
Who was the famous educator and semanticist
Who made outstanding contributions to education in America?
Hayakawa, a yellow man
Who invented the world’s first stop light and the gas mask?
a black man
Who was the American surgeon
Who was one of the founders of neurosurgery?
Harvey William Cushing, a white man
Who was the man who helped design the nation’s capitol
Made the first clock to give time in America and wrote the first almanac?
Benjamin Banneker, a black man
Who was the legendary hero
Who helped establish the League of Iroquois?
Hiawatha, a red man
Who was the leader of the first microbiotic center in America?
a yellow man
Who was the founder of the city of Chicago in 1772?
Jean Baptiste, a black man
Who was one of the organizers of the American Indian Movement?
Denis Banks, a red man
Who was the Jewish financier
Who raised founds to sponsor Cristopher Columbus' voyage to America?
Lewis D. Santangol, a white man
Who was the woman
Who led countless slaves to freedom on the underground railroad?
Harriel Tubman, a black woman

(переклад)

Перша людина, що померла
За прапор ми зараз високо тримаємось
Був чорношкірою людиною
Земля, на якій ми стоїмо
З прапором у руці
Спочатку був червоний
Керівник корабля
Під час першої подорожі Колумба
Був коричневим чоловіком
Залізниці для поїздів
Прийшов на відстеження, яке було прокладено
Від жовтого чоловіка
Ми присягаємо на вірність усе своє життя
До чарівних кольорів, червоного, синього та білого
Але нам усе має бути дано
Свобода, яку ми захищаємо
Бо справедливість не для всіх людей
Історія повториться знову
Настав час навчитись
Цей світ створений для всіх чоловіків
Операція на серці
Спочатку було виконано успішно
Від чорного чоловіка
Привітний чоловік, який загинув
Але допоміг паломникам вижити
Був червоним чоловіком
Права працівників ферми
Були підняті на нові висоти
Від коричневого чоловіка
Лампа розжарювання
Було винайдено, щоб надати зір
Білою людиною
Ми присягаємо на вірність усе своє життя
До чарівних кольорів, червоного, синього та білого
Але нам усе має бути дано
Свобода, яку ми захищаємо
Бо справедливість не для всіх людей
Історія повториться знову
Настав час навчитись
Цей світ створений для всіх чоловіків
Ось я
О, тепер я знаю день народження нації
Це час, коли країна святкує
Але як ваша рука торкається вашого серця
Пам’ятайте, що ми всі відігравали роль в Америці
Щоб допомогти цьому банеру розмахувати
Перші годинник, які будуть зроблені
В Америці створено
Від чорного чоловіка
Розвідник, який не використовував карту
Допоміг вести Льюїсу і Кларку
Був
Використання бойових мистецтв
У нашій країні почалося
Від жовтого чоловіка
І лідер з ручкою
Підписав своє ім’я, щоб звільнити всіх чоловіків
Був білою людиною
Ми присягаємо на вірність усе своє життя
До чарівних кольорів, червоного, синього та білого
Але нам усе має бути дано
Свобода, яку ми захищаємо
Бо справедливість не для всіх людей
Історія повториться знову
Настав час навчитись
Цей світ створений для всіх чоловіків
Світ створений для всіх чоловіків
Цей світ створений для всіх чоловіків
Світ створений для всіх чоловіків
Бог врятував Свій світ, усіх людей
Всі люди, всі немовлята
Всі діти, всі кольори, всі раси
Цей світ для вас і мене
Цей світ, мій світ
Твій світ, світ кожного
Цей світ, їхній світ
Наш світ, цей світ створений для всіх людей
Хто першою людиною ступив на Північний полюс?
Меттью Хенсон, темношкірий
Хто був першим американцем, який показав паломникам у Плімуті
Секрети виживання в новому світі?
Скванто, червоний чоловік
Хто був солдатом роти Г
Який отримав високі нагороди за свою мужність
А героїзм у Першій світовій війні?
Сінг Лі, жовтий
Хто був лідером об’єднаних робітників господарства
І допоміг працівникам господарства зберегти гідність і повагу?
Цезар Чавес, коричневий чоловік
Хто був засновником плазми крові
А директор банку крові Червоного Хреста?
Доктор Чарльз Дрю, темношкірий чоловік
Хто була першою американською героїнею
Хто допомагав експедиції Льюїса і Кларка?
Сакаєва, червона жінка
Хто був відомим просвітителем і семантиком
Хто зробив видатний внесок у розвиток освіти в Америці?
Хаякава, жовтий чоловік
Хто винайшов перший у світі світлофор і протигаз?
чорний чоловік
Хто був американським хірургом
Хто був одним із засновників нейрохірургії?
Гарві Вільям Кушинг, білий
Хто був тією людиною, яка допомогла створити столицю нації
Виготовили перший годинник, щоб показувати час в Америці, і написав перший альманах?
Бенджамін Баннекер, темношкірий
Хто був легендарним героєм
Хто допоміг створити Лігу ірокезів?
Гайавата, червоний чоловік
Хто був лідером першого мікробіотичного центру в Америці?
жовтий чоловік
Хто був засновником міста Чикаго в 1772 році?
Жан Батист, чорношкірий
Хто був одним із організаторів Руху американських індіанців?
Деніс Бенкс, червоний чоловік
Хто був єврейським фінансистом
Хто зібрав кошти, щоб спонсорувати подорож Христофора Колумба до Америки?
Льюїс Д. Сантангол, біла людина
Хто була жінка
Хто привів до свободи незліченну кількість рабів на підземній залізниці?
Гарріель Табмен, темношкіра жінка