Переклад тексту пісні Be Cool Be Calm (And Keep Yourself Together) - Stevie Wonder

Be Cool Be Calm (And Keep Yourself Together) (оригінал)

Girl I’ve been cryin' ever since you left
My mama told me get a hold of yourself
And be cool, calm and keep yourself together
She said be cool, calm and keep yourself together, ha ha ha, ha Sugar plum you’re really gold
And it just don’t help to cry
So I wiped my tears away the other day
And strung my handkerchief up to dry
Then I changed my style puttin' on a smile
And went out to face the world
The smile I wear see, ha, I don’t care that I just lost my girl
But I still get that old yearnin'
Can’t be cool when my heart is burnin'
I still get that old feelin'
Can’t be calm when my head is reelin'
I say mother dear see here, see here
Tell me now what shall I do Can’t have that girl and I love her true
She said when things give up be manly
Now to be cool, calm, and keep yourself together
That’s what my mama said
Be cool, calm, and keep yourself together, ha ha Sugar pie you said goodbye
And I cried myself to sleep
That’s when my mother said don’t lose your head son
It just don’t help to weep
Now I’m the great pretender
I don’t surrender to what I feel inside
I’m the life of the crowd, and ha, I left my blood
But it’s all a fake disguise
'Cause I still hear my heart poundin'
Hard to be cool when you come around me I still feel my heart purrin'
Hard to be calm when my insides stirrin'
I say mother dear see here, see here
Tell me now which way to go Can’t have that girl and I love her so She said whenever you’re blue, whatever you do Be cool, calm, and keep yourself together
That’s what my mama said
Be cool, calm, and keep yourself together

(переклад)

Дівчино, я плачу з тих пір, як ти пішов
Моя мама сказала мені взятися за себе
І будьте спокійні, спокійні й тримайтеся разом
Вона сказала: будь крутим, спокійним і тримайся разом, ха-ха-ха, ха-цукрова слива, ти справді золотий
І це просто не допомагає плакати
Тож днями я витер сльози
І натягнув мій носовичок до висихання
Потім я змінив стиль, посміхаючись
І вийшов обличчям до світу
Посмішка, яку я ношу, бачу, ха, мені байдуже, що я щойно втратив дівчину
Але я все ще відчуваю цю стару тугу
Не можу бути круто, коли моє серце палає
Я досі відчуваю те старе відчуття
Не можу бути спокійним, коли моя голова крутиться
Я кажу мамо, дорога, дивіться тут, дивіться тут
Скажи мені, що мені робити Не можу мати цю дівчину, і я ї справжню люблю
Вона сказала, що коли все здається, будь по-чоловічому
Тепер бути спокійним, спокійним і тримайте себе разом
Це сказала моя мама
Будь спокійним, спокійним і тримайся разом, ха-ха-цукровий пиріг, з яким ти попрощався
І я сама плакала, щоб заснути
Тоді моя мати сказала не втрачай голову, сину
Це просто не допомагає плакати
Тепер я великий претендент
Я не піддаюся тому, що відчуваю всередині
Я – життя натовпу, і ха, я залишив свою кров
Але все це фальшива маскування
Бо я досі чую, як б’ється моє серце
Важко бути крутим, коли ти приходиш біля мене я досі відчуваю як моє серце муркотить
Важко бути спокійним, коли моє внутрішнє ворушиться
Я кажу мамо, дорога, дивіться тут, дивіться тут
Скажи мені, куди йти, я не можу мати цю дівчину, і я люблю її, тому Вона сказала, що коли ти синій, що б ти не робив Будь спокійним, тримайся разом
Це сказала моя мама
Будьте спокійні, спокійні й тримайтеся разом