Переклад тексту пісні For Just One Day Let's Only Think about (Love) - Steven Universe, Zach Callison, Michaela Dietz

For Just One Day Let's Only Think about (Love) (оригінал)

Mom was a Diamond who invaded Earth
Saw its beauty and its worth
Mom made an army and she fought herself
Did that even end up mattering when she faked her own shattering?
Mom lived in hiding by the name of Rose
With the friends she’d made, and the form she chose
Now all that’s left of her exists in me
And I think that we can all agree
That is a little bit upsetting
I’d rather think about… a wedding!
Let’s think about cake
Let’s think about flowers
Let’s think about dressing up and dancing around for hours
There’s an awful lot of awful things we could be thinking of!
But for just one day let’s only think about love
Okay, Sapphire!
I gotta get dressed for our big day now so… no peeking
And no future vision either!
Okay
Oh, Steven…
I just wish I could’ve said something sooner about Rose and Pink
We could think about lies
That we told in the past
They took it so hard
We could think about hurt feelings
And how long they can last
How can we move on?
Or we can think about hope
Hope?
You know I’ve been hoping
About what?
That everything’s better now
Everything’s out in the open
Bismuth?
Is that what you’re wearing to the wedding?
It’s the nicest thing I own
Lookin' sharp!
We could think about flowers
We could think about cake
We could think about wonderful promises we have the power to make
There’s an awful lot of awful things we could be thinking of!
But for just one day let’s only think about love
Maybe I shouldn’t have picked up roses
Might be a little… controversial
We could all rethink how we feel about Rose
When it comes to Pink, and the things that she did in the past I suppose
Yeah
Or we both could feel better
'Cause we could think about how
We could think about us
And we could think about now
Well if we don’t use these we’re gonna need something else
No worries, Peridot’s gathering more flowers right now
I’ll go get her…
But for just one day let’s only think about…
Peridot?
What if Lapis was right?
Sooner or later, the Diamonds are going to come for the Cluster
We’re all gonna die here!
We could think about war
We could think about fighting
We could think about long lost friends we wish we were inviting
We could think about the broken gems in the Cluster at the planet’s core
Or we could think about the bubble we made so that they can’t be hurt any,
they can’t be hurt anymore
We can think about joy
We could think about pain
We could think about sunshine
We could think about rain
There’s an awful lot of awful things we could be thinking of!
But for just one day let’s only think about…
Just one day let’s only think about
Just one day let’s only think about
Love

(переклад)

Мама була діамантом, який вторгся на Землю
Побачила його красу і цінність
Мама створила армію і сама воювала
Це взагалі мало значення, коли вона імітувала своє власне розбиття?
Мама жила в схованці на ім’я Роуз
З друзями, яких вона завела, і формою, яку вона обрала
Тепер усе, що залишилося від неї, існує в мені
І я думаю, що ми можемо погодитися
Це трошки засмучує
Я краще подумаю про… весілля!
Давайте подумаємо про торт
Давайте подумаємо про квіти
Давайте подумаємо про те, щоб одягатися і танцювати годинами
Ми можемо подумати про дуже багато жахливих речей!
Але лише один день давайте думати тільки про кохання
Добре, Сапфір!
Я мушу одягнутися до нашого великого дня, тож... не підглядати
І жодного бачення майбутнього!
Гаразд
О, Стівене…
Я просто хотів би сказати щось раніше про Роуз і Пінк
Ми можемо думати про брехню
Про що ми розповідали в минулому
Вони так важко сприйняли це
Ми можемо думати про образи
І як довго вони можуть тривати
Як ми можемо рухатися далі?
Або ми можемо подумати про надію
надія?
Ви знаєте, що я сподівався
Про що?
Що зараз все краще
Все відкрито
Вісмут?
Ви вдягнете це на весілля?
Це найкраща річ, яку я володію
Виглядає гостро!
Ми можемо подумати про квіти
Ми можемо подумати про торт
Ми можемо думати про чудові обіцянки, які вміємо дати
Ми можемо подумати про дуже багато жахливих речей!
Але лише один день давайте думати тільки про кохання
Можливо, мені не слід було збирати троянди
Може бути трохи… суперечливим
Ми всі могли б переосмислити, що ми відчуваємо до Роуз
Коли справа доходить Пінк і те, що вона робила у минулому, я припускаю
так
Або ми обом могли б почуватися краще
Тому що ми можемо подумати, як
Ми можемо думати про нас
І ми можемо подумати зараз
Ну, якщо ми не використовуватимемо їх, нам знадобиться щось інше
Не хвилюйтеся, Перидот зараз збирає більше квітів
Я піду за неї…
Але лише один день давайте подумаємо лише про…
Перидот?
Що якби Ляпіс мав рацію?
Рано чи пізно Діаманти прийдуть до Скупчення
Ми всі тут помремо!
Ми можемо думати про війну
Ми могли б подумати про бійку
Ми можемо думати про давно втрачених друзів, яких бажали б запросити
Ми можемо подумати про розбиті дорогоцінні камені в Скупленні в ядрі планети
Або ми могли б подумати про бульбашку, яку ми створили, щоб їх не поранити,
їх більше не можна ранити
Ми можемо думати про радість
Ми можемо думати про біль
Ми можемо думати про сонце
Ми можемо думати про дощ
Ми можемо подумати про дуже багато жахливих речей!
Але лише один день давайте подумаємо лише про…
Лише один день давайте тільки подумаємо
Лише один день давайте тільки подумаємо
Любов