Переклад тексту пісні Just A Passin' Fancy In A Midnite Dream - Steve Miller Band

Just A Passin' Fancy In A Midnite Dream (оригінал)

If you need me on a Monday and it’s rainin'
You go down 'bout Tuesday afternoon
You’ll be powerless and squirming by Wednesday
You know you can’t get enough too soon
You won’t know what kind of change I may play
You won’t know, you won’t know, you won’t know
You won’t care what your friends may say
Cause you’re just a passin' fancy in a midnite dream
You begin to worry on a Wednesday
When you’re temperature’s goin' down slow
You call the doctor on Friday
But he says they don’t even wanna know
Black magic’s got a spell on you
Black magic’s gonna do you in
Black magic got a spell on you
With black magic, you know you just can’t win
When you feel my grip gettin' stronger
And there ain’t a thing you can do
And you can’t hold out much longer
I’ll have your soul before I’m through
You won’t know what kind of change I may throw
You won’t care, you won’t care, you won’t care
You won’t care what your friends, they may say
Cause you’re just a passin' fancy in my midnite dream
When you feel my grip gettin' stronger
And there ain’t a thing you can do
And you can’t hold out much longer
You know your rectifying time is due
If you feel your liver shiver
And you know that I’m gonna mess with you
And your soul begins to quiver
There won’t be any mercy for you when I’m through, baby

Just A Passin' Fancy In A Midnite Dream (переклад)

Якщо я тобі потрібен у понеділок і йде дощ
Ви спускаєтесь у вівторок після обіду
До середи ти будеш безсилий і звивиратися
Ви знаєте, що не можете насититися занадто швидко
Ви не будете знати, на яку зміну я можу зіграти
Не знатимеш, не знатимеш, не знатимеш
Вам буде все одно, що скажуть ваші друзі
Тому що ви просто любитель у сні
Ви починаєте хвилюватися в середу
Коли у вас температура повільно падає
Ви телефонуєте лікаря в п’ятницю
Але він скаже, що вони навіть знати не хочуть
Чорна магія заклинає вас
Чорна магія допоможе вам
Чорна магія зачарувала вас
З чорною магією ви знаєте, що просто не можете перемогти
Коли ви відчуєте, що моя хватка стає сильнішою
І ви нічого не можете зробити
І ви не зможете довго триматися
Я заберу твою душу, перш ніж закінчу
Ви не будете знати, які зміни я можу внести
Тобі буде байдуже, тобі байдуже, тобі байдуже
Вам байдуже, що ваші друзі, можуть сказати вони
Тому що ти просто шанувальник у моїй серединній мрії
Коли ви відчуєте, що моя хватка стає сильнішою
І ви нічого не можете зробити
І ви не зможете довго триматися
Ви знаєте, що настав час для виправлення
Якщо ви відчуваєте, що ваша печінка тремтить
І ти знаєш, що я буду з тобою возитися
І ваша душа починає тремтіти
До тебе не буде жодної милості, коли я закінчу, дитино