Переклад тексту пісні Star of Belle Isle - Steve Harley, Eddi Reader

Star of Belle Isle (оригінал)

One evening for pleasure I rambled to view
The fair fields all alone
Down by the banks of Loch Eiron
Where beauty and pleasure were known
I spied a fair maid at her labour
Which caused me to stay for a while
And I thought her a goddess of beauty
The bloomin' bright star of Belle Isle
I humbled myself to her beauty
«Fair maiden, where do you belong?
Are you from heaven descended
Abiding in Cupid’s fair throne?»
«Young man, I will tell you a secret
It’s true I’m a maid that is poor
And to part from my vows and my promise
Is more than my heart can endure
Therefore I’ll remain at my service
Go through all my hardship and toil
And wait for the lad that has left me
All alone on the banks of Belle Isle»
Young maiden I wish not to banter
It’s true I’ve come here in disguise
I came here to fulfill our last promise
And hoped to give you a surprise
I own, you’re a maid I love dearly
And you’ve been in my heart all the while
And for me there is no other damsel
Than my blooming bright star of Belle Isle
And when this young couple are married
And walk through this life hand in hand
May the great God in Heaven protect them
And bring them all peace in the land
May the great God in Heaven protect them
And loyalty be there’s all the while
And soft honey will sweeten the comforts
Of the blooming bright star of Belle Isle

(переклад)

Одного вечора для задоволення я побився подивитися
Ярмаркові поля зовсім самі
Вниз на берегах озера Лох-Ейрон
Де знали красу й насолоду
Я підглянув справедливу покоївку на її праці
Це змусило мене залишитися на деякий час
І я вважав її богинею краси
Яскрава квітуча зірка Belle Isle
Я покорився її красі
«Ярмарка, де ти місце?
Ти з небес зійшов
Перебувати на прекрасному троні Купідона?»
«Юначе, я відкрию вам таємницю
Це правда, що я бідна служниця
І розлучитися з моїми обітницями й обіцянкою
Це більше, ніж моє серце може витримати
Тому я залишаюся до своїх послуг
Пережити всі мої труднощі та клопоту
І чекай хлопця, який мене покинув
Зовсім один на берегах Белл-Айл»
Молода дівчина, я не хочу жарти
Це правда, що я прийшов сюди переодягненим
Я прийшов сюди виконати нашу останню обіцянку
І сподівався зробити вам сюрприз
Я володаю, ти покоївка, яку я дуже люблю
І ти весь час був у моєму серці
І для мене не іншої дівчини
Ніж моя розквітаюча яскрава зірка Belle Isle
А коли ця молода пара одружується
І йти через це життя рука об руку
Нехай великий Бог на небесах оберігає їх
І принеси їм усім мир на землі
Нехай великий Бог на небесах оберігає їх
І лояльність буде існувати весь час
А м’який мед підсолодить затишок
Про розквітну яскраву зірку Belle Island