Переклад тексту пісні You - Steppenwolf, John Kay

You (оригінал)

The night wind howls way up in the canyon
The moon comes out while fog rolls in
One more time I’m waiting for the spirit of the past
To appear and trouble me again
Time goes by like a sail on the ocean
Sleep won’t come though my eyes grow dim
And in the dark I see what I have seen a hundred times
The ghost, the ghost of might have been
Oh, it’s you
You keep me hanging on
You’re the one whose memory I see
Yeah you, you hang on till the dawn
And it’s you and what we knew, that’s killing me
The love we shared was the dream of a lifetime
The joy we knew, our reason to be
And if it’s hard to live without some happiness or love
Worst of all is this hopeless misery
Oh, it’s you…
I don’t know who to blame
And it really doesn’t matter anymore
I’m trying hard to keep the past
From driving me insane
But somehow I keep hoping, to see you at that door
Early morning sun is rising
I can see it rising through the haze
Someone’s walking up my stairs, knocking at my door
Lord how I’ve longed to see that face
Oh, it’s you….
© 1981 Rambunctious Music
ASCAP

You (переклад)

Угорі в каньйоні виє нічний вітер
Місяць виходить, а туман насувається
Ще раз я чекаю духу минулого
Щоб знову з’явитися і турбувати мене
Час летить, як вітрило по океану
Сон не приходить, хоча мої очі тьмяніють
І в темряві я бачу те, що бачив сто разів
Привид, привид може бути
О, це ти
Ви тримаєте мене
Ти той, чию пам’ять я бачу
Так, ти тримайся до світанку
І це ти і те, що ми знали, мене вбиває
Любов, якою ми поділилися, була мрією всього життя
Радість, яку ми знали, наша причина бути
І якщо важко жити без щастя чи любові
Найгірше — це безнадійне нещастя
О, це ти...
Я не знаю, кого звинувачувати
І це насправді більше не має значення
Я з усіх сил намагаюся зберегти минуле
Від того, що звели мене з розуму
Але чомусь я продовжую сподіватися побачити вас біля цих дверей
Раннє сонце сходить
Я бачу, як воно піднімається крізь серпанок
Хтось піднімається моїми сходами, стукає в мої двері
Господи, як я хотів побачити це обличчя
О, це ти....
© 1981 Rambuncious Music
ASCAP