Переклад тексту пісні Rise and Shine - Steppenwolf, John Kay

Rise and Shine (оригінал)

It used to be when things weren’t right
I do my share and join the fight
And would surely stand and speak my mind
Then I got lost along the way
I spent my time chasing my own tail
But I am here to say: I’m back to stay
For I’ve been searching for the man I used to be
I found him waiting, alive and well
And he was screaming back at me
«Rise and Shine, show your color
Now’s the time, raise your hand
Rise and Shine, join your brother
Draw the line, take a stand»
I told my friend my change of heart
He wished me well with my new start
But then he turned away and slowly said:
«You know this world is such a mess
I’m tired of trying to help, I guess»
I said: «well, what you give is what you’ll get
Somewhere inside you, lives the fighter I once knew
The battle’s raging, it’s never over
It’s calling me, it’s calling you»
«Rise and Shine, show your color
Now’s the time, raise your hand
Rise and Shine, join your brother
Draw the line, take a stand»
© 1989 Black Leather Music, Inc. (BMI), Michael John Music (BMI)

Rise and Shine (переклад)

Раніше було щось не так
Я роблю свою частку та приєднуюсь до боротьби
І напевно стояв би і висловлював би свою думку
Потім я заблукав по дорозі
Я тратив час, ганяючись за власним хвостом
Але я тут скажу : я повернувся, щоб залишитися
Бо я шукав чоловіка, яким був раніше
Я заставив його чекати, живого й здорового
І він кричав у відповідь на мене
«Вставай і сяй, покажи свій колір
Настав час, підніміть руку
Вставай і сяй, приєднуйся до свого брата
Проведіть лінію, станьте "
Я розповіла своєму другові, що змінилося серце
Він побажав мені успіху з моїм новим початком
Але потім він відвернувся і повільно сказав:
«Ви знаєте, у цьому світі такий безлад
Я втомився намагатися допомогти, мабуть»
Я казав: «Ну, що ти віддаєш, те й отримаєш
Десь у тобі живе боєць, якого я колись знав
Битва лютує, вона ніколи не закінчується
Це кличе мене, це кличе тебе»
«Вставай і сяй, покажи свій колір
Настав час, підніміть руку
Вставай і сяй, приєднуйся до свого брата
Проведіть лінію, станьте "
© 1989 Black Leather Music, Inc. (ІМТ), Майкл Джон Мюзик (ІМТ)