Переклад тексту пісні Five Finger Discount - Steppenwolf, John Kay

Five Finger Discount (оригінал)

You say that everybody takes
And you just take it faster
To play with other people’s coin
You really seem to master
Will you tell me if you can
How you cut out the middleman?
I pay dues and I pay debt
You just always seem to get
That Five Finger Discount
You just can’t do without
That Five Finger Discount
You prey on every legal flaw
That you can find some gain in
The way you sodomize the law
Is really quite amazing
But no one cares
No one feels
Until it is from him you steal
Seems like people of your ilk
Always find a way to milk
That Five Finger Discount
Got the blue collar
Got the white collar
Got the green dollar
Color in their eyes
Some are day-callers
Some are night crawlers
Some are stone wallers
That hide behind a lie
Some are still hitting books
Some are hitting banks
They’re hitting below the belt
Some are doctoring books
Some are doctoring crooks
Got their larcenous hooks
Where the pain can be felt
Got their hands in my pocket
Got their gun up my nose
Where it ends no one knows
For the scales of Justice
Appear to have rusted
They’re not to be trusted
They’re busted for good
You know that you have truly earned
A moving violation
For all the suckers you have burned
You’ll feel some dislocation
You had your gall, had your nerve
What you got coming you deserve
Before you leave the human race
I’m gonna offer to you face
My Five Finger Discount
© 1981 Rambunctious Music
ASCAP

Five Finger Discount (переклад)

Ви кажете, що всі беруть
І ви просто приймаєте це швидше
Щоб грати з чужими монетами
Здається, ви справді володієте
Ви скажете мені, якщо можете
Як ви виключили посередника?
Я сплачую зобов’язання та сплачую борги
Здається, ви завжди отримуєте
Знижка на п’ять пальців
Ви просто не можете обійтися без
Знижка на п’ять пальців
Ви користуєтеся будь-яким юридичним недоліком
Щоб ви могли знайти певну вигоду
Як ви содомізуєте закон
Це дійсно дивовижно
Але нікого це не хвилює
Ніхто не відчуває
Поки не вкрадеш у нього
Схоже, такі люди
Завжди знайдіть спосіб доїти молоко
Знижка на п’ять пальців
Отримав синій комірець
Отримав білий комірець
Отримав зелений долар
Колір в їхніх очах
Деякі з них дзвонять на день
Деякі з них — нічні краулери
Деякі — кам’яні стіни
Це ховається за брехнею
Деякі все ще читають книги
Деякі б'ють по банкам
Вони б’ють нижче пояса
Деякі з них є медичними книгами
Деякі лікують шахраїв
Отримали свої злодійські гачки
Де можна відчути біль
Їх руки в моїй кишені
Вставив пістолет мені в ніс
Де це закінчиться, ніхто не знає
Для терезів справедливості
Схоже, заіржавіли
Їм не можна довіряти
Вони розбиті назавжди
Ви знаєте, що дійсно заробили
Рухоме порушення
За всіх лохів, які ви спалили
Ви відчуєте деякий вивих
У вас була жовчність, були свої нерви
Те, що ви прийшли, ви заслуговуєте
Перед тим, як покинути людський рід
Я запропоную вам обличчя
Мої знижки на п’ять пальців
© 1981 Rambuncious Music
ASCAP