Переклад тексту пісні Ain't Nothing Like It Used to Be - Steppenwolf, John Kay

Ain't Nothing Like It Used to Be (оригінал)

One glass in the mornin'
Two shots at night and
Three fourths anytime
You wanna get tight
Drink wine to remember
Swill gin to forget
And blame the world for the peace
You haven’t found yet
He stood at the bar with a bottle in his hand and he
Complained so bitterly 'bout a world he could not understand
He said, «All my life, I’ve hustled and paid to survive
Can’t you see, what’s wrong with the world ain’t me?»
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
Ain’t nothing right no more
One pill in the mornin'
Two joints at night
Three spoons any time
You want to feel right
Toot coke to remember
Shoot smack to forget
And blame the world for the peace
You haven’t found yet
She said in the car with her head held in her hand
Complained so bitterly 'bout a world, she could not understand"
She said, «All my life, I’ve hustled and paid to survive
Can’t you see, what’s wrong with the world ain’t me?»
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
Ain’t nothing right no more
Get up in the mornin', give love at night
Take time for yourself when you’re losing the fight
Take care to remember, it takes time to forget
Thank God for the time, you haven’t had yet
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
You, nothing wrong no more
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
You, nothing wrong no more, yeah

(переклад)

одна склянка вранці
Два постріли вночі і
Три четвертих будь-коли
Ти хочеш затиснути
Пийте вино, щоб запам’ятати
Випити джин, щоб забути
І звинувачувати світ у мирі
Ви ще не знайшли
Він стояв біля бару з пляшкою в руці і він
Так гірко скаржився на світ, який не міг зрозуміти
Він сказав: «Все своє життя я мусив і платив, щоб вижити
Хіба ти не бачиш, що не так зі світом?»
Немає нічого такого, як раніше
Немає нічого такого, як колись
Немає нічого такого, як має бути
Більше нічого не так
Одна таблетка вранці
Два суглоба вночі
Три ложки в будь-який час
Ви хочете почуватися правильно
Тоут кокс, щоб запам’ятати
Стріляйте, щоб забути
І звинувачувати світ у мирі
Ви ще не знайшли
Вона сказала в автомобілі з головою в руці
Так гірко скаржилася на світ, що вона не могла зрозуміти"
Вона сказала: «Все своє життя я мучилася й платила, щоб вижити
Хіба ти не бачиш, що не так зі світом?»
Немає нічого такого, як раніше
Немає нічого такого, як колись
Немає нічого такого, як має бути
Більше нічого не так
Вставай вранці, даруй любов уночі
Знайдіть час для себе, коли ви програєте бій
Пам’ятайте, щоб забути, потрібен час
Дякую Богу за час, у вас ще не було
Немає нічого такого, як раніше
Немає нічого такого, як колись
Немає нічого такого, як має бути
Ви, більше нічого поганого
Немає нічого такого, як раніше
Немає нічого такого, як колись
Немає нічого такого, як має бути
Ти, більше нічого поганого, так