Переклад тексту пісні You (Prettier Than) - Stephen Lynch

You (Prettier Than) (оригінал)

Hand in hand we walk the city
'neath the darkened skies
Stealing kisses in the shadows
Away from prying eyes
Hiding out from those we know
Secrets whispered, voices low
Pulses raising, hearts aflame
A love that dare not speak it’s name
Well we just can’t let people see
That you’re not hot enough for me
Don’t tell our families or our friends
Say one word and this thing ends
It’s true
Cause I’m prettier than you
I’ll take you on a special date
Enjoy your company
If someone we know happens by
Just hide behind that tree
To a late night picture show
Or planetarium we’ll go
A midnight picnic in the park
Anywhere that’s really dark
Well we just can’t let people see
That you’re not hot enough for me
But I’ll enjoy this right or wrong
'til someone better comes along
My boo
Someone prettier than you
I wish I weren’t a shallow man
I wish that I cared not
I wish I weren’t so superficial
I wish you were more hot
It should not be a shame to see
I love your personality
What we have is good and true
For you’ve got me
And lucky you
But we just can’t let people see
That you’re not hot enough for me
So close your eyes and sing along
At least I wrote you a love song
It too
Is prettier than you

You (Prettier Than) (переклад)

Рука об руку ми ходимо містом
'під темним небом
Крадіжка поцілунків у тіні
Подалі від сторонніх очей
Ховатись від тих, кого ми знаємо
Секрети перешіптувалися, голоси тихі
Пульс підвищується, серця палають
Кохання, яке не сміє назвати своє ім’я
Ми просто не можемо дозволити людям бачити
Що ти для мене недостатньо гарячий
Не кажіть нашим сім’ям чи друзям
Скажіть одне слово, і ця справа закінчиться
Це правда
Бо я гарніша за тебе
Я візьму вас на особливе побачення
Насолоджуйтесь своєю компанією
Якщо хтось із наших знайомих трапиться
Просто сховайся за цим деревом
На пізноночне фотошоу
Або планетарій ми підемо
Опівнічний пікнік у парку
Усюди, де справді темно
Ми просто не можемо дозволити людям бачити
Що ти для мене недостатньо гарячий
Але я буду насолоджуватися цим, правильно чи не так
поки не прийде хтось кращий
Мій бу
Хтось красивіший за вас
Я хотів би не бути поглибленою людиною
Я хотів би, щоб я не піклувався
Я хотів би не бути таким поверхневим
Я бажав би, щоб ви були більш гарячими
Це не повинно бути соромно побачити
Мені подобається ваша особистість
Те, що ми маємо, добре й правдиво
Бо ти маєш мене
І вам пощастило
Але ми просто не можемо дозволити людям бачити
Що ти для мене недостатньо гарячий
Тож закрийте очі й підспівуйте
Принаймні, я написав тобі пісню про кохання
Це також
Він красивіший за вас