Переклад тексту пісні Pierre - Stephen Lynch

Pierre (оригінал)

My story is so tiresome.
(tiresome!)
Back in France, I was rich as they come.
(as they come!)
But I lost all my wealth
And my good mental health.
Now I live with ze filth and ze scum.
(and ze scum!)
I’m Pierre, ze only french bum in New York (ooooooooh)
When I open my Boone’s Farm, I still sniff ze cork (ooooooooh)
So have you a quarter?
I’m begging you, please.
(ooooooooh)
I have to have wine with my government cheese.
I really should bid you adieu.
(bid adieu!)
I’m feeling a bit’sacre bleu.
(sacre bleu!)
My life is a hell.
I give off a bad smell,
But I’m French, so that’s always been true.
Pee-ew!

Pierre (переклад)

Моя історія настільна втомлива.
(втомно!)
У Франції я був багатий, як вони.
(як вони приходять!)
Але я втратив усе своє багатство
І моє хороше психічне здоров’я.
Тепер я живу з нечистотою та безлюдністю.
(і ze scream!)
Я П'єр, я єдиний французький бомж у Нью-Йорку (ооооооо)
Коли я відкриваю свою ферму Буна, я все ще нюхаю пробку (ооооооо)
Тож у вас є чверть?
Я благаю вас, будь ласка.
(ооооооо)
Мені потрібно пити вино зі своїм урядовим сиром.
Мені справді варто попрощатися.
(прощай!)
Я відчуваю себе трохи святого синього.
(Sacre bleu!)
Моє життя — це пекло.
Я випускаю поганий запах,
Але я француз, тому це завжди було правдою.
Пі-фу!