Переклад тексту пісні R.D.C. (Opie's Lament) - Stephen Lynch

R.D.C. (Opie's Lament) (оригінал)

Used to think the perfect girl was only in my dreams
Until I saw your perfect face upon the movie screen
You seemed to know that I was there as though from God’s design
And as I cried I told myself someday you’d be mine
Rae Dawn Chong, baby, won’t you hear my song
I have loved you for so long
And I know I can make you love me too
Write you letters every day, I send flowers to your home
But it’s difficult to prove my love when you won’t answer the phone
And looking through binoculars makes it really hard to see you
From the camp that I’ve set up in your front yard
Rae Dawn Chong, why won’t you hear my song
What am I doing wrong
'Cause I can’t seem to make you love me too
I’m here inside my prison cell just lying in my bed
I wonder if you loved me when I shot you in the head
Rae Dawn Chong, you only had to hear my song
I even bought your dad a bomb (Tommy Chong… Cheech and Chong)
And all you had to do was love me
I gave you every chance to love me
You stupid bitch, you should have loved me too
Rae Dawn

R.D.C. (Opie's Lament) (переклад)

Раніше вважав, що ідеальна дівчина була лише в моїх мріях
Поки я не побачив твоє ідеальне обличчя на кіноекрані
Ви, здавалося, знали, що я був там, наче з Божого задуму
І коли я плакав, словив собі, що колись ти будеш моєю
Рей Дон Чонг, дитино, ти не почуєш мою пісню
Я любив тебе так довго
І я знаю, що можу змусити вас полюбити мене
Пишу вам листи щодня, я надсилаю квіти до вас
Але важко довести мою любов, коли ти не відповідаєш на телефон
А якщо дивитися в бінокль, то вас дуже важко побачити
З табору, який я розбив на твоєму дворі
Rae Dawn Chong, чому ти не почуєш мою пісню
Що я роблю не так
Тому що я не можу змусити тебе теж мене полюбити
Я тут, у своїй тюремній камері, просто лежу в ліжку
Цікаво, чи ти любив мене, коли я стріляв тобі в голову
Rae Dawn Chong, тобі потрібно було лише почути мою пісню
Я навіть купив твоєму татові бомбу (Томмі Чонг… Чіч і Чонг)
І все, що вам потрібно – це любити мене
Я дав тобі всі шанси полюбити мене
Ти дурна стерво, ти теж мала любити мене
Rae Dawn