Переклад тексту пісні Lion - Stephen Lynch

Lion (оригінал)

«Howdy, folks.
This next song is a story of a gal who just
Couldn’t choose between to fellers.
One was about the nicest
Guy you ever met, and the other one, well, he’s kind of a
Dick.
Let’s listen in as these boys settle it the only way
They know how;
through singing.
And a 1, and a 2… «Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
I would comfort you when you’re sad
Well, I would just leave you crying
I would protect you if a lion attacked you
Not trying to fuck with no lion
I would fight a man for your honor
I don’t know no kung fu
I’d carry you across a muddy field
Bitch, these Jordans are new
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
I would read you romantic poetry
I’ll leave that shit on the shelf
My love making would be sweet and tender
This thing ain’t sucking itself, no
I would take you to the finest restaurants
Here’s an old Baby Ruth
I would tell you how pretty you look tonight
And I would tell you the truth
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
But ba-by, baby
The choice is up to you
So pick me quickly
'Cause I’ve got shit to do
It’s true dear, I do dear
I want you to be mine
But let’s be clear here
I’m still not fighting no lion…
«Let's see what happens next…
Every day I’d say how much I love you
… I would not
I’d surprise you with gifts and flowers
I’d spend your money on pot, yeah
We would stay up all night just talking
I’d fall asleep when I came
I’d spell your name out with a thousand rose petals
I don’t remember your name!
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
Make a choice — will it be
A guy who really, really loves you baby, baby
Or a guy like me?
«See?
I told you he was kind of a dick.»

Lion (переклад)

«Привіт, люди.
Ця наступна пісня — історія про дівчину, яка просто
Не вдалося вибрати між валками.
Один був про найгарніший
Хлопець, якого ви коли-небудь зустрічали, а той інший, ну, він такий собі
Дік.
Давайте послухаємо, як ці хлопці вирішують це єдиним способом
Вони знають як;
через спів.
І 1, і 2… «Зробіть вибір — чи буде це
Хлопець, який справді любить тебе, дитинко
Або такий хлопець, як я?
Я б втішав тебе, коли тобі сумно
Ну, я б просто залишив вас плакати
Я захистив би вас, якби на вас напав лев
Не намагаючись трахатися без лева
Я б бився з людиною за твою честь
Я не знаю кунг-фу
Я б ніс тебе по багнистому полю
Сука, ці Джордани нові
Зробіть вибір — чи буде це
Хлопець, який справді любить тебе, дитинко
Або такий хлопець, як я?
Я читав би вам романтичні вірші
Я залишу це лайно на полиці
Моє кохання було б солодким і ніжним
Ця річ не засмоктує себе, ні
Я б відвіз вас у найкращі ресторани
Ось стара Baby Ruth
Я скажу тобі, як ти гарно виглядаєш сьогодні ввечері
І я скажу вам правду
Зробіть вибір — чи буде це
Хлопець, який справді любить тебе, дитинко
Або такий хлопець, як я?
Але дитинко, дитинко
Вибір за вами
Тож вибирайте мене швидко
Тому що мені потрібно робити
Це правда, дорогий, я дорогий
Я хочу щоб ти був моїм
Але давайте не зрозуміємо
Я все ще не воюю з левом…
«Подивимось, що буде далі…
Кожен день я говорю, як сильно люблю тебе
… Я б не став
Я здивую вас подарунками та квітами
Я б витратив ваші гроші на горщик, так
Ми не спали всю ніч, просто розмовляючи
Я заснув, коли прийшов
Я б написав твоє ім’я тисячею пелюсток троянд
Я не пам’ятаю твоє ім’я!
Зробіть вибір — чи буде це
Хлопець, який справді любить тебе, дитинко
Або такий хлопець, як я?
Зробіть вибір — чи буде це
Хлопець, який справді любить тебе, дитинко
Або такий хлопець, як я?
"Побачити?
Я казав тобі, що він був такий хер.»