Переклад тексту пісні Grandfather - Stephen Lynch

Grandfather (оригінал)

When Grandfather dies
Life will be strange
When Grandfather dies
My whole world will change
When Grandfather dies
I’ll scream and I’ll yell
'Cause I’ll be fuckin' rich as hell
So Grandfather, die
Don’t keep me in suspense
Oh Grandfather, cough
Up that inheritance
Oh Grandfather, don’t
Hold on another day
I love you to death
But I’ve gots bills to pay
A stroke would be nice
Disease would be cool
I’ll scatter his ashes
In my new swimming pool
I’ll party with Hef
I’ll dine with the Queen
So what say we unplug that machine?
Oh Grandfather, die
Before the fiscal year
Oh Grandfather, I
Wish Kevorkian were here
Oh Grandfather, fly
Just take your final bow
Oh Grandfather, die
Family hates you anyhow
For God’s sakes, you must be as old as the sun
Your Social Security Number is 1
You’re deaf, dumb, and blind, and an amputee
You donate your blood every time that you pee
Your arthritis acts up whenever it rains
You’re so old your penis has varicose veins
Oh, why don’t you die, Grandpa?
Why must you fight?
You old motherfucker
Just walk toward the goddamn light
Walk toward the light, old man
Walk toward the light, old man
It’s all over now
My granddad is dead
A mysterious blow
To his wrinkled old head
Before I collect
A small oversight
But everything should work out all right
I’ll start working on my grandma tonight

Grandfather (переклад)

Коли помирає дід
Життя буде дивним
Коли помирає дід
Увесь мій світ зміниться
Коли помирає дід
Я буду кричати і кричати
Тому що я буду до біса багатим
Тож, дідусю, помри
Не тримайте мене в напрузі
Ой дідусь, кашель
Розгорнути цю спадщину
О, дідусю, не треба
Зачекайте ще один день
Я люблю тебе до смерті
Але мені потрібно оплачувати рахунки
Інсульт був би непоганим
Хвороба була б крута
Я розвію його попіл
У мому новому басейні
Я буду гуляти з Гефом
Я обідатиму з королевою
То що ми відключимо цю машину?
О, дідусю, помри
До фінансового року
О, дідусь, я
Хотілося б, щоб Кеворкян був тут
Ой дідусь, лети
Просто візьміть свій останній уклін
О, дідусю, помри
У будь-якому випадку сім'я вас ненавидить
Заради Бога, ти повинен бути старим як сонце
Ваш номер соціального страхування 1
Ви глухі, німі й сліпі, і з ампутацією
Ви здаєте кров щоразу, коли мочиться
Ваш артрит розвивається, коли йде дощ
Ви настільки старі, що у вашого пеніса варикозне розширення вен
Ой, чому б тобі не померти, дідусю?
Чому ти повинен битися?
Ти старий ублюдок
Просто йдіть до проклятого світла
Іди до світла, старий
Іди до світла, старий
Тепер усе скінчилося
Мій дідусь помер
Загадковий удар
До його старої зморшкуватої голови
Перш ніж збирати
Невелика помилка
Але все повинно вийти добре
Сьогодні ввечері я почну працювати зі своєю бабусею