Переклад тексту пісні Fishin' Hole - Stephen Lynch

Fishin' Hole (оригінал)

Wanted to have some quality time with my son
So I brought him down to the fishing hole
Didn’t like the feeling of that worm in his hand
Got mad, threw down his fishing pole
I said «That's alright, son let’s go and get an ice cream
Let your old man buy you a treat.»
But he didn’t like no flavors up upon that wall
Started crying and ran into the street
He’s an asshole
My kid’s an asshole
I swear, it just don’t float my boat
Always crying, always crying
Made me want to punch him in his little throat
Called my lady up to tell her what had happened
How our son had run away
She said don’t worry baby, I will talk to him
And everything will be okay
My lady’s an asshole
She’s an asshole
Her assholishness is off the charts
Always perfect, always perfect
Made me want to punch her in her lady parts
I decided I’d go down to the bar
And drown my sorrows in a beer
The sign outside said closed for renovations
We’ll open up again next year
That bar is an asshole
It’s an asshole
Oh, the worst bar in the land
Always closing, always closing
Can’t punch a bar cause you’ll hurt your hand
I went home to forget about my troubles
Sat down in my favorite easy chair
But I couldn’t relax for the pain I was feeling
As my hemroid began to flare
My asshole’s an asshole
A real butthole
He should put his asshole self in check
Always burning, always itching
Makes me want to punch him in his asshole neck
Late one night, lying awake in bed
A realization came
Are there really asshole’s everywhere I look
Or am I the one to blame?
Maybe I just do not say the things I should say
And I don’t do the things I ought
So I took a good hard look at myself in the mirror
And this is what I thought:
The guy who sold me this mirror’s an asshole
He’s an asshole, son of a bitch said it was antique
He was lying, he was lying
Made me want to punch him in his salesman cheek
I’m on a real asshole streak
I could open up an asshole boutique
I think this song has reached it’s peak
Goodbye, you assholes, see you next week

(переклад)

Я хотів добре провести час зі своїм сином
Тому я привів його до рибалки
Мені не подобалося відчуття цього хробака в його руці
Розлютився, кинув вудку
Я сказав: «Ну добре, синку, ходімо і візьмемо морозиво
Нехай ваш старий купить вам ласування».
Але йому не подобалося, щоб на цій стіні не було ароматів
Почала плакати і вибігла на вулицю
Він мудак
Моя дитина — мудак
Клянуся, це просто не пливе на мій човен
Завжди плаче, завжди плаче
Мені захотілося вдарити йому в горло
Подзвонив моїй леді, щоб розповісти їй, що сталося
Як наш син втік
Вона сказала, не хвилюйся, дитино, я поговорю з ним
І все буде добре
Моя леді — мудак
Вона придурка
Її дурість зашкалює
Завжди ідеальний, завжди ідеальний
Змусило мене захотіти вдарити їй її жіночі частини
Я вирішив, що піду до бару
І втопити мої печалі в пиві
Табличка зовні вказала, що закрито на ремонт
Наступного року ми знову відкриємось
Цей бар — мудак
Це мудак
О, найгірший бар у країні
Завжди закривається, завжди закривається
Не можна пробити брусок, бо ви пошкодите руку
Я пішов додому, щоб забути про свої проблеми
Сів у моє улюблене м’яке крісло
Але я не міг розслабитися через біль, який відчував
Коли мій гемороїд почав спалахувати
Мій мудак — мудак
Справжня дура
Він повинний поставити себе під контроль
Завжди горить, завжди свербить
Мені хочеться вдарити його кулаком у мудак
Одного разу пізно вночі, лежачи без сну в ліжку
Прийшло усвідомлення
Чи справді є мудаки скрізь, куди я подивлюся
Або я винен?
Можливо, я просто не говорю того, що маю сказати
І я не роблю речей, які повинен
Тому я гарно подивився на себе у дзеркало
І ось що я подумав:
Хлопець, який продав мені це дзеркало, мудак
Він — мудак, сучий син сказав, що це антикваріат
Він брехав, він брехав
Мені захотілося вдарити його в щоку продавця
Я на справжньому мудаку
Я могла б відкрити бутік для дурниці
Я думаю, що ця пісня досягла свого піку
До побачення, придурки, до зустрічі наступного тижня