Переклад тексту пісні America - Stephen Lynch

America (оригінал)

Hey Hey What do you say
I come from a place called the US of A
Ho Ho What do you know
Hop in my car and let’s go
Well, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
And if you don’t love her, fuck you
Beloved by all from Tikrit to Beijing
If the world were a school we’d be homecoming king
Worshipped by France and by North Vietnam
Afghanistan thinks we’re the bomb
Oh, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
SUV’s, handguns and US magazine
And if you don’t love her, fuck you
Our human rights record is something of note
We freed all our slaves and gave women the vote
Everyone’s equal forever, always
Unless you’re one of them gays
Oh, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
SUV’s, handguns and US magazine
Low carb diets and fast food cuisine
And if you don’t love her, fuck you
To all war torn nations, to those in turmoil
We’ll help you kill despots we’ll help you drill oil
And if you don’t want our help, that’s okay
We’re coming in anyway
Oh, This is a song for America
Home of the red, white and blue
Land of Marilyn Monroe and James Dean
Apple pie, baseball and Shell gasoline
SUV’s, handguns and US magazine
Low carb diets and fast food cuisine
Crack cocaine, Abu Ghraib and nicotine
Swindling CEOs getting off clean
Housewives all hopped up on amphetamine
Nipples get rated NC-17
FEMA and levies and Hurricane Katrine
George Bush’s great rolling war machine
I think we’re in trouble don’t you
It might seem I don’t think our country’s so great
But intolerance, bigotry, greed’s what I hate
Most folks are honest and decent and true
Peaceful, compassionate, good through and through
That’s what it means to be red, white and blue
And if you don’t think so, fuck you
If you don’t think so, fuck you

America (переклад)

Гей, гей, що ти кажеш
Я родом із місця, яке називається США, А
Хо Хо Що ти знаєш
Сідай у мою машину й їдемо
Ну, це пісня для Америки
Дім червоного, білого та синього
Земля Мерилін Монро та Джеймса Діна
Яблучний пиріг, бейсбол і бензин Shell
І якщо ти її не любиш, то йди на хуй
Улюблений всім від Тікріту до Пекіна
Якби світ був школою, ми б стали королем повернення додому
Поклоняються Франції та Північному В’єтнаму
Афганістан вважає нас бомбою
О, це пісня для Америки
Дім червоного, білого та синього
Земля Мерилін Монро та Джеймса Діна
Яблучний пиріг, бейсбол і бензин Shell
Позашляховики, пістолети та американський журнал
І якщо ти її не любиш, то йди на хуй
Наша історія прав людини — це щось примітне
Ми звільнили всіх наших рабів і дали жінкам право голосу
Усі рівні назавжди, завжди
Якщо ви не один із геїв
О, це пісня для Америки
Дім червоного, білого та синього
Земля Мерилін Монро та Джеймса Діна
Яблучний пиріг, бейсбол і бензин Shell
Позашляховики, пістолети та американський журнал
Дієти з низьким вмістом вуглеводів і фаст-фуд
І якщо ти її не любиш, то йди на хуй
Усім зруйнованим війною націям, тим, хто перебуває у смуті
Ми допоможемо вам вбити деспотів, ми допоможемо вам видобути нафту
І якщо вам не потрібна наша допомога, нічого страшного
Ми все одно зайдемо
О, це пісня для Америки
Дім червоного, білого та синього
Земля Мерилін Монро та Джеймса Діна
Яблучний пиріг, бейсбол і бензин Shell
Позашляховики, пістолети та американський журнал
Дієти з низьким вмістом вуглеводів і фаст-фуд
Крек-кокаїн, Абу-Грейб і нікотин
Шахрайські генеральні директори виходять начисто
Усі домогосподарки кинулися на амфетамін
Соски отримують рейтинг NC-17
FEMA та збори та ураган Катрін
Велика бойова машина Джорджа Буша
Я вважаю, що у нас проблема, чи не так
Здається, я не вважаю нашу країну такою чудовою
Але нетерпимість, фанатизм, жадібність – це те, що я ненавиджу
Більшість людей чесні, порядні та правдиві
Мирний, співчутливий, добрий наскрізь
Ось що означає бути червоним, білим і синім
І якщо ви так не думаєте, хрен з вами
Якщо ви так не думаєте, хрен з вами