Переклад тексту пісні Nora June - Stephen Bishop

Nora June (оригінал)

Nora June
The wind is blowing through the pines
It sounds just like an angel’s cry
So sweet and clear
But it means nothing
When I’m not near
Nora June
I saw you out tonight
With someone who’ll never treat you right
And you looked so sad
It made me feel so bad
Nora June
But why should I care?
Sometimes it’s more than a heart can bare
Still I know
I can’t let go
How can I get to you, Nora June
Long ago
We used to ride our bikes to school
In the summer we’d hang out by the swimming pool
In the Southern sun
(My) life had just begun
Nora June
Even then
Behind the freckles on your face
I could always see your beauty and your grace
That silly girl
Grew up to be
Nora June
But Those days…
They couldn’t last
And from (a)your broken home
You grew up too fast
Your Father’s words
Of guilt and shame
Always leaving you to blame, Nora June
You said we’d be friends for life
But I can’t change what I feel inside
All I have left is my foolish pride…
Nora June
I want you to be mine
And I promise you
That you’ll never find
A better man than me
Darlin' can’t you see
Nora June

(переклад)

Нора Джун
Вітер дме крізь сосни
Це звучить як крик ангела
Так солодко й ясно
Але це нічого не означає
Коли мене немає поруч
Нора Джун
Я бачив тебе сьогодні ввечері
З тим, хто ніколи не буде поводитися з тобою правильно
І ти виглядав таким сумним
Мені стало так погано
Нора Джун
Але чому мене це хвилює?
Іноді це більше, ніж може витримати серце
Я все ще знаю
Я не можу відпустити
Як я можу до вас потрапити, Нора Джун?
Давно
Раніше ми їздили на велосипедах до школи
Влітку ми тусувалися біля басейну
На південному сонці
(Моє) життя тільки почалося
Нора Джун
Навіть тоді
За веснянками на обличчі
Я завжди міг бачити твою красу і твою грацію
Та дурна дівчина
Виріс
Нора Джун
Але ті дні…
Вони не могли витримати
І з (а) твого розбитого дому
Ти виріс занадто швидко
Слова твого Батька
Від вини й сорому
Завжди залишаючи вас винуватою, Нора Джун
Ти сказав, що ми будемо друзями на все життя
Але я не можу змінити те, що відчуваю всередині
Все, що мені залишилося — це моя нерозумна гордість…
Нора Джун
Я хочу щоб ти був моїм
І я обіцяю тобі
Що ти ніколи не знайдеш
Кращий чоловік за мене
Люба, ти не бачиш
Нора Джун