Переклад тексту пісні Like Mother Like Daughter - Stephen Bishop

Like Mother Like Daughter (оригінал)

She was 3 years old when the postcard came
With just a lipstick kiss and her momma’s name
'Cause momma had to get away from the old humdrum
Like mother, like daughter, like father, like son
Now the apple don’t fall far from the tree
The little girl grew up, left her family
With a map in her pocket and a stuck out thumb
Like mother, like daughter, like father, like son
Whoa-whoa-oh, what you gonna do
Some things never change
Life don’t always turn out like it should
Nobody’s to blame
Like mother, like daughter, like father, like son
Her daddy tried his best to raise his kids
Worked himself to death like his father did
Then his heart got broken and his dreams died young
Like mother, like daughter, like father, like son
Whoa-whoa-oh, what you gonna do
When you’re traveling down that road
And you hear those voices in your head
The ones you left back home
And you try hard not to listen
And you cry till your heartaches
Make peace with the past
Or just walk away
Now the milk of human kindness wasn’t in his blood
Still the son built himself a world that was made of love
All he wanted was a chance to be someone
Like mother, like daughter, like father, like son
Like mother, like daughter, like father, like son
Like mother, like daughter, like father, like son
Whoa-whoa (Like mother, like daughter, like father, like son)
Whoa-whoa (Like mother, like daughter, like father, like son)
Whoa-whoa (Like mother, like daughter, like father, like son)
Like mother, like daughter, like father, like son

(переклад)

Їй було 3 роки, коли прийшла листівка
Лише поцілунком помади та ім’ям її мами
Тому що мамі довелося піти від старої суєти
Як мати, як дочка, як батько, як син
Тепер яблуко не падає далеко від дерева
Дівчинка виросла, покинула сім’ю
З картою в кишені та витягнутим великим пальцем
Як мати, як дочка, як батько, як син
Ой-ой-ой, що ти будеш робити
Деякі речі ніколи не змінюються
Життя не завжди складається так, як має
Ніхто не винен
Як мати, як дочка, як батько, як син
Її тато докладав усіх зусиль, щоб виховати своїх дітей
Працював до смерті, як і його батько
Тоді його серце розбилося, а мрії померли молодими
Як мати, як дочка, як батько, як син
Ой-ой-ой, що ти будеш робити
Коли ти їдеш цією дорогою
І ти чуєш ці голоси у своїй голові
Ті, яких ти залишив додому
І ви дуже стараєтеся не слухати
І ти плачеш до болю в серці
Помирися з минулим
Або просто піти
Тепер молока людської доброти не було в його крові
Але син побудував собі світ, створений з любові
Все, чого він бажав — це шанс бути кимось
Як мати, як дочка, як батько, як син
Як мати, як дочка, як батько, як син
Як мати, як дочка, як батько, як син
Вау-вау (Як мати, як дочка, як батько, як син)
Вау-вау (Як мати, як дочка, як батько, як син)
Вау-вау (Як мати, як дочка, як батько, як син)
Як мати, як дочка, як батько, як син