Переклад тексту пісні Ungrateful One - Steep Canyon Rangers

Ungrateful One (оригінал)

When my father built a fire, he’d pour on gasoline
Every field he planted grew up tall and green
There were feasts upon the table, both night and day
But not a word of thanks did my father ever say
O regret he’d cry out to not have walked away
Thirty years ago upon his wedding day
The freedom we had robbed him, he never tried to hide
And the youth upon my cheeks was a dagger to his pride
He called me ungrateful one, ungrateful one
Look at what you’ve done boy, see what you have done
I was the last of seven kids, and a stranger from the start
It seems the more I knew, the more we grew apart
But who can understand the shame of just a child
As my father reared and thundered, my silence drove him wild
O regret he’d cry out, for this misery I slave
Who among you now will lay flowers on my grave
But I was just a babe, the last and only hope
And he could see I was gone as fast as I could go
O regret the old man cried, Lord hear me call
A curse upon this life and a curse upon these walls
That old house packed with guilt, set fire and left to burn
To those hills of my youth, I will never more return

(переклад)

Коли мій батько розпалював вогнище, він поливав бензин
Кожне поле, яке він посадив, виросло високим і зеленим
На столі були бенкети і вночі, і вдень
Але мій батько ніколи не сказав жодного слова вдячності
Шкода, що він закричав, щоб не пішов
Тридцять років тому в день весілля
Свободу, яку ми в нього пограбували, він ніколи не намагався приховати
А молодість на моїх щоках була кинджалом для його гордості
Він називав мене невдячним, невдячним
Подивись, що ти зробив, хлопче, подивись, що ти зробив
Я був останнім із семи дітей і з самого початку — незнайомцем
Здається, чим більше я знав, тим більше ми розлучалися
Але хто може зрозуміти сором простої дитини
Коли мій батько виховував і гримів, моє мовчання зводило його з глузду
Шкода, що він закричав, бо я раб
Хто з вас зараз покладе квіти на мою могилу
Але я був просто немовлям, останньою та єдиною надією
І він бачив, що я пішов так швидко, як міг
О жалій, старий заплакав, Господи, почуй мене заклик
Прокляття на це життя і прокляття на ці стіни
Той старий будинок, наповнений почуттям провини, підпалив і залишив горіти
До тих пагорбів моєї юності я більше ніколи не повернуся