Переклад тексту пісні Granny Aching - Steeleye Span, Terry Pratchett

Granny Aching (оригінал)

Out on the chalk, she watched her flock
Steady and true
Liniment and embrocation
«That'll do»
Sheepdog trials come around again
All put to the test
Shepherds whistle up their dogs
To do their best
The Feegle leaning on the gate
They always knew
Hoping for her rare approval
«That'll do»
When powerful men were proud or cruel
What could she do?
Implacably she’d take them down
A peg or two
Feared yet mild, she hid a pure
Integrity
A model for her growing grandchild
Tiffany
Trudging through the deepest snow
For the lost lamb
Never a wink of weary sleep
'Til all be found
'Til all be found

Granny Aching (переклад)

На крейді вона спостерігала за своєю зграєю
Стійкий і вірний
Лінімент і ембрація
«Це підійде»
Знову приходять випробування вівчарки
Все піддано перевірці
Пастухи підсвистують своїх собак
Щоб зробити все можливе
Фігл, що спирається на ворота
Вони завжди знали
Сподіваючись на її рідкісне схвалення
«Це підійде»
Коли могутні люди були гордими чи жорстокими
Що вона могла зробити?
Вона невблаганно знищила б їх
Кілочок або два
Злякавшись, але м’яка, вона сховала чистий
Цілісність
Модель для свого онука
Тіффані
Прогулюючись по найглибшому снігу
За втрачене ягня
Ніколи не підморгнути втомленим сном
'Поки все не буде знайдено
'Поки все не буде знайдено