Переклад тексту пісні Tribute To The Martyrs - Steel Pulse

Tribute To The Martyrs (оригінал)

It was a hard task
To take on To make us all believe
To rescue us from evil cause
They wanted to achieve
Avenge to gain respect
Defend ourselves to the end
Patriots of dark continent
I give all of my confidence
Redemption
(2) Weh dem gone
weh dem deh
Tribute to the martyrs
Which part dem gone
A weh dem deh, Heh
When Martyrs died they save our lives
They had an early grave
Sacrifice has taken place
For the chosen race heh
(2) Which part dem gone
Which part dek …
There was one they crucified
Dead man tell no tales
There were some they hung so high
We know the reason why
Caught, and tried, bound and beat
Locked, locked away inside
But won their war of words
Patriots lost their lives
Yet no-one cries
The whole world stands accused.
(2) Which part dem gone
Which part dem deh
A multitude of people
Dem try dem best to convince
Only to capture the heart of a few
The truth you can’t dismiss
They are telling me silent waters run deep
So their knowledge I’II always seek
They are telling me,
A nation without its past history
Is like a tree without roots
(2) Which part dem gone
Which part dem deh …
Best to strike when irons hot,
It will not bend when cold…
Not to late to learn my friend
Wisdom ripes with old age, if you got it Now wake up you distressed, yeh yeh yeh
Under, under oppressor man affliction
Hell fire can’t be quenched with water no sah!
Though it once had a dreadful shower of rain
We who are blessed they just can’t put us under
Martyrs golden text is bondage never again
If not by free will it then by force
Break the bondage plot that course.
Remember…
Message preach to all, you hear something
Doctrine for the soul, you feel something
The story has been told, you know something
Now answer, martyrs call, do something —
Prophesise the fall
Backs against the wall no more, be something
(2) Which part dem gone
Which part dem deh
Dialogue:
GOOSENECK
INITY
GOOSENECK
SIZE 9
STEPPER
SIZE 9
STEPPER
GOOSENECK
STEPPER
GREYSEED
INITY
GOOSENECK
GREYSEED
BUMBO
GREYSEED
BUMBO
INITY
GOOSENECK
INITY
SIZE 9
GOOSENECK
SIZE 9
GOOSENECK
SIZE 9
BUMBO
INITY
GOOSENECK
GRIZZLY
GOOSENECK
BUMBO
(2) INITY
GOOSENECK
STEPPER
GOOSENECK
INITY
GOOSENECK
INITY
Homage to the Martyrs
Tribute to the Martyrs
Love it, it suit a man
to set example like
Toussaint L’Overture chase all
oppressor man out of his land.
Quick.
Hey stepper is what happen to Bogle?
Morant Bay rebellion
standing up feh 'im rights
dem decide fe hang 'im up WHAT?
Truly
So Greyseed what you hear
'bout Jackson.
George Jackson
imprisonment
— solitary confinement.
Pow!
Pow!
Aaaaakhhhhhh!
Bumbo …
Yes Greyseed?
WHAT happen to Marcus?
Marcus say a thing sah.
ONE GOD, ONE AIM,
ONE DESTINY
Starliner
Black
Hey is wha happen to Biko
Biko detainee
in detention — Vank
What?
South Africa
The Black Panthers
Freedom Fighters!
They tried them died
Luther King
He had a dream grizzly —
He had a dream
believe you me Malcolm X LIFT STRUGGLE
In pool of blood I965
But wait —
nobody don’t leave?
Is only we Rasta.
Yes I I and I was not born
rich nor poor.
I and I was born naked.
You hear something
feel something
know something
do something
see something
BE SOMEONE …
… (fade)

(переклад)

Це було важке завдання
Щоб взятися Змусити нас усіх повірити
Щоб врятувати нас від зла
Вони хотіли досягти
Помстіться, щоб завоювати повагу
Захищаємося до кінця
Патріоти темного континенту
Я віддаю всю свою впевненість
Викуп
(2) Weh dem пішов
weh dem deh
Данина пам’яті мученикам
Яка частина dem пішла
A weh dem deh, хе
Коли мученики померли, вони врятували нам життя
У них була рання могила
Жертвопринесення відбулося
Для обраної раси хе
(2) Яка частина зникла
Яка частина дек…
Був один, який вони розіп’яли
Мертвець не розповідає казки
Деякі з них висіли так високо
Ми знаємо причину
Піймали, пробували, зв'язували і били
Замкнений, замкнений всередині
Але виграли їхню війну слів
Патріоти загинули
Проте ніхто не плаче
Увесь світ звинувачений.
(2) Яка частина зникла
Яка частина дем дех
Безліч людей
Вони намагаються переконати їх
Лише для того, щоб захопити серце кількох людей
Правда, яку не можна відкидати
Вони кажуть мені, що тиха вода глибока
Тому їх знань я завжди буду прагнути
Вони кажуть мені,
Нація без минулої історії
Це як дерево без коріння
(2) Яка частина зникла
Яка частина dem deh…
Найкраще вдарити, коли праски гарячі,
Він не згинається, коли холодно…
Не пізно навчитися мого друга
Мудрість дозріває зі старістю, якщо ви її отримали А тепер прокиньтеся ви засмучені, yeh Yeh Yeh
Під, під гнобителя людина біда
Пекельний вогонь не можна згасити водою!
Хоча колись був жахливий дощ
Ми, які благословенні, вони просто не можуть підставити нас
Золотий текст мучеників — це рабство ніколи більше
Якщо не з волі, то силою
Розірвати змову кабалу, що курс.
Пам’ятайте…
Проповідуйте всім, ви щось чуєте
Вчення для душі, ти щось відчуваєш
Історія розказана, ви щось знаєте
Тепер відповідайте, мученики кличте, робіть щось —
Пророкують падіння
Більше не притискайтеся до стіни, будьте кимось
(2) Яка частина зникла
Яка частина дем дех
діалог:
ГУСАЧА ШИКА
ІНІТЕТ
ГУСАЧА ШИКА
РОЗМІР 9
СТЕПЕР
РОЗМІР 9
СТЕПЕР
ГУСАЧА ШИКА
СТЕПЕР
GREYSEED
ІНІТЕТ
ГУСАЧА ШИКА
GREYSEED
БУМБО
GREYSEED
БУМБО
ІНІТЕТ
ГУСАЧА ШИКА
ІНІТЕТ
РОЗМІР 9
ГУСАЧА ШИКА
РОЗМІР 9
ГУСАЧА ШИКА
РОЗМІР 9
БУМБО
ІНІТЕТ
ГУСАЧА ШИКА
ГРИЗЛІ
ГУСАЧА ШИКА
БУМБО
(2) ІНТЕРЕС
ГУСАЧА ШИКА
СТЕПЕР
ГУСАЧА ШИКА
ІНІТЕТ
ГУСАЧА ШИКА
ІНІТЕТ
Вшанування мучеників
Данина пам’яті мученикам
Подобається, чоловікові підходить
показати приклад
Toussaint L’Overture переслідує всіх
гнобитель із своєї землі.
Швидко.
Гей, степпер, що станеться з Bogle?
Повстання Морант-Бей
відстоювати свої права
я вирішу повісити їм ЩО?
Справді
Тож отримайте те, що чуєте
про Джексона.
Джордж Джексон
ув'язнення
- одиночне ув'язнення.
Пау!
Пау!
Ааааааааааа!
Бумбо…
Так, Greyseed?
ЩО станеться з Маркусом?
Маркус сказати щось.
ОДИН БОГ, ОДНА МЕТА,
ОДНА ДОЛЯ
Starliner
Чорний
Привіт, що сталося з Біко
Затриманий Біко
в затриманні — Ванк
Що?
Південна Африка
Чорні пантери
Борці за свободу!
Вони спробували їх померли
Лютер Кінг
Йому бачив ся грізлі —
Він був мрія
повір мені Malcolm X LIFT STRUGGLE
У калюжі крові I965
Але почекайте —
ніхто не йде?
Хіба лише ми Раста.
Так, я і не народився
багаті ні бідні.
Я і я народився голим.
Ти щось чуєш
щось відчувати
знати щось
робити щось
побачити щось
БУДЬТЕ КОМСЬ…
… (згаснути)