Переклад тексту пісні Cry Cry Blood - Steel Pulse

Cry Cry Blood (оригінал)

A who the hell do they think I am?
A give me food from dem pot bottom
A give me scrap from their table
I man no desperate or disable
In dis ya land we live where dog eat dog
And some a dem just a gwaan like hog
A simple ting fe mek jump and bark
A gravalicious like a harbour shark
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood
For my people, yeah!
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Got to Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood
Eh!
There’s just one thing I can’t overstand
What mek we love fe kill we own black man
Me feel so shame, me have run and hide
Me call it self-inflicted genocide
Me step aside and hav fe weep and moan
I feel the pressure right inside my bones
I man back against the wall
Woo, I hold my head and bawl
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood
For my people, yeah!
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Got to Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Cry!)
For my People Yeah, My People
For my People Yeah, My People
For my People Yeah!
Nyahbinghi Bobo Shanty I
In a dispute I says I don’t know why
Be careful of the flag now
Don’t put the lion on its back now
A dis ya plan to divide and rule
In a the end a we the people lose
So many martyrs try to put things right
Oh no I and I won’t give the fight
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood
For my people, yeah!
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Got to Cry Blood)
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry blood (Cry!)
For my People Yeah, My People
For my People Yeah, My People
For my People Yeah!
When we gonna wake up?
Yes, we need a shake up
Let us kiss and make up
Or bare witness to this break up
The whole world’s taking advantage
While we stand aside and look
It was prophesied we’d rise again
Just take a second look
A cry, cry blood, yeah
Cry blood, cry blood (Cry Blood)
For my people, yeah, yeah
My people, people
My people

(переклад)

А ким, до біса, вони мене вважають?
A Дайте мені їжу з дна каструлі
A дайте мені записку з їхнього столу
Я не відчайдушний чи не інвалід
У вашій країні ми живемо там, де собака їсть собаку
А дехто — просто гваан, як свиня
Простий стрибок і гавкіт
Серйозний, як портова акула
Кричи кров, (Cry Blood) Я мусь плачати кров (Cry Blood)
Cry Blood, (Cry Blood) Я повинен плакати кров
Для моїх людей, так!
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry (Cry Blood) I got to cry (Got to Cry Blood)
Cry Blood, (Cry Blood) Я повинен плакати кров
Ех!
Є лише одна річ, яку я не можу зрозуміти
Те, що ми любимо, що вбивати, ми володіємо чорним чоловіком
Мені так соромно, я втік і сховався
Я називаю це самочинним геноцидом
Я відійду вбік і буду плакати й стогнати
Я відчуваю тиск прямо в кістках
Я мужчина спиною до стіни
Ву, я тримаю голову й рикаю
Кричи кров, (Cry Blood) Я мусь плачати кров (Cry Blood)
Cry Blood, (Cry Blood) Я повинен плакати кров
Для моїх людей, так!
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry (Cry Blood) I got to cry (Got to Cry Blood)
Кричи кров, (Плачи кров) Я мусь плачати кров (Плачи!)
Для моїх людей Так, мої люди
Для моїх людей Так, мої люди
Для моїх людей Так!
Ньябінгі Бобо Шанті І
У суперечці я кажу, що не знаю чому
Будьте обережні з прапором зараз
Не садіть лева на спину зараз
Ви плануєте розділяй і володарюй
Зрештою, ми, люди, програємо
Так багато мучеників намагаються виправити речі
О, ні, я і я не дам битися
Кричи кров, (Cry Blood) Я мусь плачати кров (Cry Blood)
Cry Blood, (Cry Blood) Я повинен плакати кров
Для моїх людей, так!
Cry blood, (Cry Blood) I got to cry (Cry Blood) I got to cry (Got to Cry Blood)
Кричи кров, (Плачи кров) Я мусь плачати кров (Плачи!)
Для моїх людей Так, мої люди
Для моїх людей Так, мої люди
Для моїх людей Так!
Коли ми прокинемося?
Так, нам потрібно перетрусити
Давайте поцілуватися та помиритися
Або бути свідком цього розриву
Весь світ користується перевагами
Поки ми стаємо осторонь і дивимось
Було пророцтво, що ми знову воскреснемо
Просто подивіться вдруге
Крик, плач, кров, так
Плачи кров, плач кров (Cry Blood)
Для моїх людей, так, так
Мої люди, люди
Мої люди