Переклад тексту пісні Biko's Kindred Lament - Steel Pulse

Biko's Kindred Lament (оригінал)

The night Steve Biko died I cried and I cried
The night Steve Biko died I cried and I cried
Biko, O, Steve Biko died still in chains
Biko, O, Steve Biko died still in chains.
Biko died in chains, moaned for you
Biko died in chains, moaned for you, yeh.
Blame South African security,
A no suicide he was’nt insane.
It was not for him to live in Rome, No Still they would’nt leave him alone.
Yeh yeh yeh,
They provoke him, they arrest him
They took him life away,
but can’t take him soul,
Then they drug and ill-treat him,
till they kill him,
And they claim suicide.
I’ll never forgive I’ll always remember,
Not, not only not only I no,
But papa brothers sisters too, Yeh, yeh
Him spirit they can’t control
Him spirit they can’t man-trol
Cannot be bought nor sold
Freedom increase one-hundred fold.
The system something’s got to be done,
Straight away,
The system of weakheart emontion
They’ve got to pay
The system of backra corruption
They’ve got to pay
The system is destroying my nation
The system… kill him
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Take them where life sweeter,
Send a Moses to set them Free.
Pharoah’s army won’t let them be,
From the beginning he knew he’d meet his end
Yes my friend
They’ll keep on ruling, all hours Jah
Jah send
I’ll tell you again
Dem take him life — Dem take him soul,
Him spirit they can’t control
Cannot be bought nor sold
Freedom increases one hundred fold
Freedom increases one hundred
Freedom
The system, the system, the system,
the sy, a, a,
Somethings got to done,
The system where black man get no, get no,
Get no recoginition.
The system of colour partition
The system shoul be yanked from creation
The system kill him.
O, O Jah Jah, O Jah Jah,
Take him where life sweeter
Send a Moses.
Send a Moses.
Pharohs army won’t let them be,
Biko died in chains Yeh
Moans for you
Biko died in chains all are moaning
Moans for you Yeh eh eh eh…
Biko, O, O, O Steve Biko died still in chains
Biko, O, O, O Steve Biko died still in chains
Still, still in chains
Still, still in chains
Cha-ains…

(переклад)

У ніч, коли помер Стів Біко, я плакав і плакав
У ніч, коли помер Стів Біко, я плакав і плакав
Біко, О, Стів Біко помер досі в кайданах
Біко, О, Стів Біко помер досі в кайданах.
Біко помер у кайданах, стогнав за тобою
Біко помер у кайданах, стогнав за тобою, так.
Виною південноафриканську безпеку,
Без самогубства, він не був божевільним.
Він не жив у Римі, Ні все одно вони не залишили його одного.
так, так,
Його провокують, арештовують
Вони забрали йому життя,
але не можу взяти його душу,
Потім вони наркотики і погане поводження з ним,
поки його не вб'ють,
І вони заявляють про самогубство.
Я ніколи не пробачу, я завжди пам'ятатиму,
Ні, не тільки не тільки я ні,
Але тато, брати, сестри, також, так, так
Його дух вони не можуть контролювати
Його дух вони не можуть контролювати
Не можна купити чи продати
Свобода збільшується в сто разів.
Системі потрібно щось робити,
Відразу,
Система емоцій слабкого серця
Вони мають платити
Система корупції в задній частині
Вони мають платити
Система знищує мою націю
Система… вбити його
О, о Джа Джа, О Джа Джа,
Веди їх туди, де життя солодше,
Надішліть Мойсея, щоб звільнити їх.
Армія фараона не дасть їм бути,
З самого початку він знав, що зустріне свій кінець
Так, мій друже
Вони продовжуватимуть правити цілодобово
Я надішліть
скажу ще раз
Dem заберіть йому життя — Dem заберіть його душу,
Його дух вони не можуть контролювати
Не можна купити чи продати
Свобода зростає у сто разів
Свобода збільшується на сто
Свобода
Система, система, система,
sy, a, a,
Щось потрібно зробити,
Система, де чорний не отримує, не отримує,
Не отримувати розпізнавання.
Система колірного розподілу
Систему потрібно витягнути із створення
Система вбиває його.
О, о Джа Джа, О Джа Джа,
Відведи його, де життя солодше
Надішліть Мойсея.
Надішліть Мойсея.
Армія фаронів не відпустить їх,
Біко помер у кайданах
Стогони для вас
Біко помер у кайданах, усі стогнуть
Стогне за тобою Е-е-е-е...
Біко, О, О, О Стів Біко помер досі в кайданах
Біко, О, О, О Стів Біко помер досі в кайданах
Все ще в ланцюгах
Все ще в ланцюгах
Ча-айн…