Переклад тексту пісні Keeping Time - State Champion

Keeping Time (оригінал)

Why’d you go out east my boy?
Why’d you go out there?
Did your papa say that the time of day
Is only secondary to the price that you pay to know?
Oh no
And why’d you leave my back my boy?
I thought you was with me with me 'til the end
Why’d you leave my back my boy?
I thought that you was whisky and I was gin
Laid out on some bar together
Dusty eyed but getting better as each calendar goes
In the trash with the atlas and the maps
Of all the circles we drove
'Cause there ain’t no one keeping time no more
But these assholes knocking on my door
Is that the cops or the devil or the goddamn Lord
Who knows?
I saw the federation flag
Doubled over like a dancer on her side
And when I called I called to tell you
That your favorite of the athletes had died
He offed his family and left nothing
But an orchid on the nightstand alive
Still you didn’t pick me up but what the fuck
I figured why not try
'Cause there ain’t a reason to be good my boy
Though I’ve seen others try in the past
There ain’t a reason to be good my boy
Though I have seen others they’ve died for less
Horizontal on the prairie
Still as the snow and buried by the dark
While there’s vampires on that altar
With their teeth inside the neck of my guitar
But there just ain’t no one keeping time no more
So I got in my car and I drove
To the White House in my church clothes
Just to see if you were sleeping on the lawn
But all I found was freedom in a window
Blinking my name in neon (please keep it on)
I fell asleep myself you know
I was dreaming of the Tri-State and beyond
I had Lincoln looking over me saying
«Fuck it man I guess the golden days are gone»
'Cause there ain’t no one keeping time no one
There ain’t no one keeping time
The minister is knee-deep in wine
And who are you and I to go and argue with the Lord
After eighteen years of sleeping on his floor?
There ain’t no one keeping time
Ain’t nobody keeping mine
Ain’t no one keeping time no more

(переклад)

Чому ти пішов на схід, мій хлопчик?
Чому ви пішли туди?
Ваш тато сказав, що час доби
Чи є не другорядним для ціни, яку ви платите, щоб знати?
О ні
І чому ти залишив мені спину, мій хлопчик?
Я думав, що ти був зі мною зі мною до кінця
Чому ти залишив мені спину, мій хлопчик?
Я думав, що ти — віскі, а я — джин
Розкладені разом на барі
Запилені очі, але з кожним календарем стає краще
У кошику з атласом і картами
З усіх кіл, якими ми керували
Тому що більше ніхто не втримує час
Але ці придурки стукають у мої двері
Це копи, чи диявол, чи проклятий Господь
Хто знає?
Я бачив прапор федерації
Подвоїлася, як танцівниця на боці
І коли я зателефонував, я подзвонив, щоб розповісти вам
Що помер ваш улюбленець із спортсменів
Він розрахував свою сім’ю і нічого не залишив
Але орхідея на тумбочці жива
Все одно ти мене не підняв, але що за біса
Я подумав, чому б не спробувати
Тому що немає причин бути добрим, мій хлопчик
Хоча я бачив, як інші намагалися у минулому
Немає причин бути хорошим, мій хлопчику
Хоча я бачив інших, вони вмирали за менше
Горизонтально на прерії
Ще як сніг і похований темрявою
Поки на цьому вівтарі є вампіри
З їхніми зубами всередині грифа моєї гітари
Але просто більше ніхто не тримає час
Тож я сів в свою автомобіль і поїхав
У Білий дім у мому церковному одязі
Просто щоб перевірити, чи спите ви на галявині
Але все, що я знайшов, це свобода у вікні
Блимає моє ім’я неоновим кольором (будь ласка, увімкніть)
Я сам заснув, ти знаєш
Я мріяла про Триштат і не тільки
Лінкольн дивився на мене і сказав
«До біса, чоловік, я думаю, що золоті дні минули»
Тому що ніхто не стежить за часом
Ніхто не стежить за часом
Міністр по коліна в вині
І хто ми з вами, щоб йти і сперечатися з Господом
Після вісімнадцяти років спати на підлозі?
Ніхто не стежить за часом
Моє ніхто не тримає
Більше ніхто не тримає час