Переклад тексту пісні The Worst Thing (Whitey Jam) - Stars

The Worst Thing (Whitey Jam) (оригінал)

I remember everything like it was yesterday
3:45, outside the school
My best friend turned to me to say
«You know the one you want?
Well I want her more
As of today all I can say is that she’s mine»
He touched me on the shoulder and then turned away
3:46, November 14th
Getting darker every day
I watched his bus pull to the curb
He turned to me once more
And called out, «No one likes a dreamer;
you’ll be fine»
It was the worst thing that ever happened to me
So I must smile
When I think about
It was the worst thing that ever happened to me
So tell me why I can’t be without it
The aftermath of math class, passing notes of pain
The empty hallway was a church
Where I could shed my tears again
I watched them kissing in the lunchroom with their lips
And realised my so-called food was going cold
For several weekends following, I walked alone
It was just me and Morrissey
I laid my momma to the phone
Then one day when she smiled at me
To fill me with false hope
It occurred to me that some day she’d grow old
It was the worst thing that ever happened to me
So I must smile
When I think about it
It was the first time I knew that being lonely made you free
And I guess that’s why I would not be without it
Remember me?
I never loved you 'cos you were a drag
A stupid boy much too prepared
To show me your white flag
So yeah I got a little older
I got wiser too
By 23, I had entirely forgotten both of you
I have forgotten both of you
I have forgotten both of you
Forgotten both of you

(переклад)

Я все пам’ятаю, як це було вчора
3:45, біля школи
Мій найкращий друг звернувся до мене, щоб сказати
«Ти знаєш того, кого хочеш?
Ну, я хочу її більше
Станом на сьогодні я можу сказати лише, що вона моя»
Він торкнувся мене за плече, а потім відвернувся
3:46, 14 листопада
З кожним днем ​​темніє
Я спостерігав, як його автобус виїжджав на узбіччя
Він звернувся до мене ще раз
І закричав: «Ніхто не любить мрійника;
у тебе все буде добре»
Це було найгірше, що зі мною траплялося
Тому я мушу посміхатися
Коли я думаю про
Це було найгірше, що зі мною траплялося
Тож скажіть мені чому я не можу без нього
Наслідки уроку математики, передаючи нотки болю
Порожній коридор був церковою
Де я міг би знову пролити сльози
Я спостерігав, як вони цілувалися в їдальні своїми губами
І зрозумів, що моя так звана їжа охолоне
Кілька наступних вихідних я гуляв сам
Це були лише я і Морріссі
Я приклав маму до телефону
Потім одного разу вона посміхнулася мені
Щоб наповнити мене помилковою надією
Мені вийшло так, що колись вона постаріє
Це було найгірше, що зі мною траплялося
Тому я мушу посміхатися
Коли я думаю про це
Я вперше дізнався, що самотність робить тебе вільним
І, мабуть, саме тому я б не був без нього
Пам'ятай мене?
Я ніколи не любив тебе, тому що ти був затягнутим
Дурний хлопчик занадто підготовлений
Щоб показати мені свій білий прапор
Так так я трохи старіла
Я теж став мудрішим
До 23 років я зовсім забув вас обох
Я забув вас обох
Я забув вас обох
Забув про вас обох