Переклад тексту пісні Life 2: The Unhappy Ending - Stars

Life 2: The Unhappy Ending (оригінал)

Late at night interior, we find ourselves inside the car
Our hero has just gone too far, his lover bleeding in the back
He removes the Lucky from the pack, he knows now that he can’t turn back
The cherry lights in the rearview
He realizes that he’s through
Whispers, «Darling let’s have fun»
Hits the exit doing 91, drives until he’s in the woods
If he loses them he’s gone for good
Life was supposed to be a film, was supposed to be a thriller,
was supposed to end in tears
But life, could be nothing but a joke, could be nothing but a con
Where’s my unhappy ending gone?
Life was supposed to be a film, was supposed to be a thriller,
was supposed to end in blood
But life could be nothing but a joke, a sentimental con
Where’s my unhappy ending gone?
Where’s my unhappy ending gone?
Here is the part where you save me,
here is the scene where you save the day
Why can’t the ending be happy?
Why must it always resolve this way?
A cabin in the woods somewhere
Our hero strokes his lover’s hair
Says «Don't worry love we’re almost done»
Says «I could have really been someone»
Outside, they surround the house with pistols drawn
It’s a waiting game until dawn
Sergeant says «He can’t go on, we know now that he can’t go on…»
Life was supposed to be a film, was supposed to be a thriller
Was supposed to end in fire
But life turns out it’s nothing but a dream
And that I’ll miss it when it’s gone
I want the story to go on and on but it can’t go on…

(переклад)

Пізно вночі салон, ми опиняємося всередині автомобіля
Наш герой просто зайшов занадто далеко, його кохана кровоточить у спину
Він виймає Лакі зі зграї, тепер знає, що не може повернутися назад
Вишневі вогні в задньому огляді
Він усвідомлює, що закінчив
Шепоче: «Люба, давайте повеселимось»
Виїжджає на виїзд, роблячи 91, їде, поки не опиниться в лісі
Якщо він втратить їх, він пішов назавжди
Життя мало бути фільмом, мало бути трилером,
мало закінчитися сльозами
Але життя може бути не чим іншим, як жартом, може бути нічим іншим, як обманом
Куди подівся мій нещасливий кінець?
Життя мало бути фільмом, мало бути трилером,
мало закінчитися кров’ю
Але життя може бути не чим іншим, як жартом, сентиментальним обманом
Куди подівся мій нещасливий кінець?
Куди подівся мій нещасливий кінець?
Ось частина, де ти мене рятуєш,
ось сцена, де ви рятуєте ситуацію
Чому кінець не може бути щасливим?
Чому це завжди має вирішуватися таким чином?
Хатина десь у лісі
Наш герой гладить кохану по волоссю
Каже: «Не хвилюйся, ми майже закінчили»
Каже: «Я міг би бути кимось»
Надворі вони оточують будинок з витягнутими пістолетами
Це гра в очікуванні до світанку
Сержант каже: «Він не може продовжувати, ми знаємо, що він не може продовжувати…»
Життя мало бути фільмом, мало бути трилером
Мав закінчитися вогнем
Але виявляється, що життя – це не що інше, як мрія
І що я сумуватиму за ним, коли його не буде
Я хочу, щоб історія тривала і продовжувалася, але вона не може продовжуватися…