Переклад тексту пісні U Like Me Now - Starbenders

U Like Me Now (оригінал)

Whoa, you like me now?
Whoa, I can show you how
Whoa, you like me now?
I said, whoa, you like me now?
After life can be such a drag
Wish I never followed this fad
All these other ghouls really don’t like me
Wish they did, 'cause it gets so boring
Whoa, you like me now?
Whoa, I can show you how
Whoa, you like me now?
I said, whoa, you like me now?
I was hanging out at my tombstone
Picking at the dirt under my nails
Fell asleep, while you were speaking
Now I’m dreaming, or so I think
Whoa, you like me now?
Whoa, I can show you how
Whoa, you like me now?
(Who-oa, do you like me now?)
I said, whoa, you like me now?
Never really knew how hard it would be
To be a little fish in your sea
Now, I’m washed up on your shore
trying to score
Whoa, you like me now?
(Goddamn, you like me now?)
Whoa, I can show you how (I can show you how!)
Whoa, you like me now?
(Do you like me now?)
I said, whoa, you like me now?
(Do you like me now?)
Whoa, do you like myself?
Whoa, wanna get down?
Whoa, I can show you how
I said, whoa, you like me now?
Whoa, you like me now?
Whoa, I can show you how
Whoa, you like me now?
I said, whoa…
Now, fuck this town!
Goddamn, do you like me now?
Whoa, fuck this town!
Whoa, you like me now?
Whoa…
Fuck all this!

(переклад)

Вау, я тобі зараз подобаюсь?
Вау, я можу показати вам, як
Вау, я тобі зараз подобаюсь?
Я сказав, ну, я тобі зараз подобаюсь?
Адже життя може бути таким затягуванням
Я хотів би ніколи не дотримуватися цієї моди
Всі ці інші упирі мене дійсно не люблять
Хотіли б, щоб вони це зробили, бо це стає так нудно
Вау, я тобі зараз подобаюсь?
Вау, я можу показати вам, як
Вау, я тобі зараз подобаюсь?
Я сказав, ну, я тобі зараз подобаюсь?
Я тусівся біля мого надгробку
Вибираю бруд під нігтями
Заснув, поки ти говорив
Тепер я мрію, або так я думаю
Вау, я тобі зараз подобаюсь?
Вау, я можу показати вам, як
Вау, я тобі зараз подобаюсь?
(Ой, я тобі зараз подобаюсь?)
Я сказав, ну, я тобі зараз подобаюсь?
Ніколи не знала, як важко це буде
Бути рибочкою у вашому морі
Тепер мене викило на твій берег
намагається забити
Вау, я тобі зараз подобаюсь?
(Прокляття, я тобі зараз подобаюсь?)
Вау, я можу показати вам, як (я можу показати вам, як!)
Вау, я тобі зараз подобаюсь?
(Я тобі зараз подобаюсь?)
Я сказав, ну, я тобі зараз подобаюсь?
(Я тобі зараз подобаюсь?)
Вау, я тобі подобається?
Вау, хочеш спуститися?
Вау, я можу показати вам, як
Я сказав, ну, я тобі зараз подобаюсь?
Вау, я тобі зараз подобаюсь?
Вау, я можу показати вам, як
Вау, я тобі зараз подобаюсь?
Я сказав, ой…
Ну, до біса це місто!
До біса, я тобі зараз подобаюсь?
Ой, до біса це місто!
Вау, я тобі зараз подобаюсь?
Вау...
До біса все це!