Переклад тексту пісні Instead - Stacie Orrico

Instead (оригінал)

I saw him shaking his change in a coffee cup
Asked for a dollar, but I told the man to give it up
Said he’s hungry, I don’t think that’s true
I bet my dollar he’d just go spend it on booze
I turned my back on him and began to walk away
But then I heard a little voice inside me say
What if it’s really true?
What if he’s hungry
What if it’s not for him?
Does he have a family?
How’d you get here?
How’d you end up on the street?
Where did it go wrong?
Wonder what I’d do if it were me
A new point of view
A walk in your shoes
I wish I could get inside your head
To see what you see
When you look at me
'Cause I could’ve lived your life instead
It was 90 degrees in the summer heat
She was veiled in black, all the way down to her feet
This is America, doesn’t she know?
Somebody take her shopping, buy her some clothes
She came up to me, I didn’t understand a word
I was about to leave, then another thought occurred
She might be really lost, scared and frustrated
I should try again to see what she’s saying
How’d you get here?
How’d you get so far from home?
What was it that made you leave?
Wonder what I’d do if it were me
A new point of view
A walk in your shoes
I wish I could get inside your head
To see what you see (See what you see)
When you look at me
'Cause I could’ve lived your life instead
I wanna see, see what you see
And I wanna feel, feel just what you feel
A new point of view
A walk in your shoes (A walk in your shoes)
I wish I could get inside your head (Get inside your head)
To see what you see
When you look at me
'Cause I could’ve lived your life instead
A new point of view
A walk in your shoes
I wish I could get inside your head
To see what you see
When you look at me
'Cause I could’ve lived your life instead
'Cause I could’ve lived your life instead
'Cause I could’ve lived your life instead

(переклад)

Я бачив, як він струшував свою грошову одиницю в кавовій чашці
Просив долар, але я сказав чоловікові віддати його
Сказав, що він голодний, я не думаю, що це правда
Б’юся об заклад, що мій долар він просто витратить його на випивку
Я повернувся до його спиною і почав відходити
Але згодом я почула голосок ізсередини
Що, якщо це справді правда?
Що робити, якщо він голодний
А якщо це не для нього?
Чи є у нього сім’я?
Як ти сюди потрапив?
Як ви опинилися на вулиці?
Де це пішло не так?
Цікаво, що б я зробив, якби це був я
Нова точка зору
Прогулянка у ваших черевиках
Я хотів би потрапити у вашу голову
Щоб побачити те, що ви бачите
Коли ти дивишся на мене
Тому що я міг би прожити твоє життя
У літню спеку було 90 градусів
Вона була закрита в чорне, аж до ніг
Це Америка, хіба вона не знає?
Хтось відведе її по магазинах, купіть їй одяг
Вона підійшла до мене, я не зрозумів жодного слова
Я збирався йти, але тоді прийшла інша думка
Вона може бути дійсно втраченою, наляканою та розчарованою
Мені потрібно спробувати ще раз, щоб побачити, що вона каже
Як ти сюди потрапив?
Як ви так далеко зайшли від дому?
Що змусило вас піти?
Цікаво, що б я зробив, якби це був я
Нова точка зору
Прогулянка у ваших черевиках
Я хотів би потрапити у вашу голову
Щоб побачити те, що ви бачите (Подивитися, що ви бачите)
Коли ти дивишся на мене
Тому що я міг би прожити твоє життя
Я хочу бачити, бачити те, що бачите ви
І я хочу відчувати, відчувати те, що відчуваєш ти
Нова точка зору
Прогулянка у вашому взутті (Прогулянка у вашому взутті)
Я б хотів потрапити в твою голову (Залізти в твою голову)
Щоб побачити те, що ви бачите
Коли ти дивишся на мене
Тому що я міг би прожити твоє життя
Нова точка зору
Прогулянка у ваших черевиках
Я хотів би потрапити у вашу голову
Щоб побачити те, що ви бачите
Коли ти дивишся на мене
Тому що я міг би прожити твоє життя
Тому що я міг би прожити твоє життя
Тому що я міг би прожити твоє життя