Переклад тексту пісні Brush 'Em Off - Stacie Orrico

Brush 'Em Off (оригінал)

Just about seen it all from the bottom of the pit
To the top of the ball
I don’t wanna wind up caught in the dark
Feels like I’m swimming in a pool of sharks
People lift you up just to watch you fall
I don’t know why I even bother at all
Seems like they only wanna take me apart
You give ‘em your soul
Wind up breaking your heart
Sometimes I don’t know what I came here for
I was better off with no fame at all
What is everybody here complaining for
They just keep messing my train of thought
Seems like the whole world’s aiming towards
My business, my life and I can’t ignore
They all in line, they all in line
Waiting just to get a little part of mine
And I get so tired of them talking about me
Everybody’s in my business
They trippin, they dog me
They just wanna use me, confuse me, they call me
But I just brush ‘em off me
I just about had enough with the games
And as if it wasn’t bad enough
Blowing up my cell phone, acting up
If they keep pushing I’ma back ‘em up
Cause that’s not what I’m all about
But everybody’s running off at the mouth
Soon as I’m up they pull me down
What goes around comes back around
Tell me if it’s something that I said or I didn’t do
Is it really worth all of the drama that you put me through
Now everybody got their hand out for a dime
Well fall in line, fall in line
Tryna get ahead but you fall behind
And I get so tired of them talking about me
Everybody’s in my business
They trippin, they dog me
They just wanna use me, confuse me, they call me
But I just brush ‘em off me
I hate to throw salt in your game or call names
But half of these cats are 3 quarters soft and part lame
What is it raw cane that’s pumpin in y’all veins
Listen to y’all a screw’s missin in y’all brains
Now everybody’s talkin like they know me, they phoney
Cause they don’t ever come around whenever they owe me
No stuntin, no frontin y’all
You don’t really want it naw
They fake and I cut ‘em off
I’m sayin I brush ‘em off

(переклад)

Якраз бачив все це з дна ями
У верхню частину м’яча
Я не хочу опинитися в темряві
Здається, що я плаваю в басейні акул
Люди піднімають вас просто для того, щоб спостерігати, як ви падаєте
Я не знаю, чому я взагалі турбуюсь
Здається, вони хочуть лише мене розібрати
Ти віддаєш їм свою душу
Розбивайте своє серце
Іноді я не знаю, для чого прийшов сюди
Мені було краще взагалі без слави
На що тут усі скаржаться
Вони просто продовжують плутати мій хід думок
Здається, що весь світ прагне до цього
Мій бізнес, моє життя і я не можу ігнорувати
Вони всі в черзі, вони всі в черзі
Чекаю, щоб отримати маленьку частину мого
І я так втомився , що вони говорять про мене
Усі в моїй справі
Вони спотикаються, вони переслідують мене
Вони просто хочуть мене використати, збити з пантелику, дзвонять
Але я просто відмахнувся від них
Мені майже достатньо ігор
І ніби це було недостатньо погано
Підриваю мій стільниковий телефон, вигадую
Якщо вони продовжуватимуть штовхати, я підтримаю їх
Бо це не те, чим я займаюся
Але всі втікають у рот
Як тільки я встаю, вони тягнуть мене вниз
Що посієш - те пожнеш
Скажіть мені, чи це я сказав чи не робив
Чи дійсно це варте всієї драми, через яку ви мене влаштували
Тепер кожен простягнув руку за копійку
Ну, впасти в лінію, стати в лінію
Намагайтеся випередити, але відстаєте
І я так втомився , що вони говорять про мене
Усі в моїй справі
Вони спотикаються, вони переслідують мене
Вони просто хочуть мене використати, збити з пантелику, дзвонять
Але я просто відмахнувся від них
Мені не подобається кидати сіль у вашу гру чи обзивати
Але половина ціх кішок на 3 чверті м’які і частково кульгаві
Що це сира тростина, яка у вас у всіх жилах?
Слухайте, як у вас мізки
Тепер усі говорять, ніби знають мене, вони фальшиві
Тому що вони ніколи не приходять, коли вони винні мені
Ніякої каскадерської роботи, ні фронту
Ви цього не хочете
Вони підробляють, і я їх обрізаю
Я кажу, що я їх відкидаю