Переклад тексту пісні Flawed Design Remix - Stabilo

Flawed Design Remix (оригінал)

When I was a young boy, I was honest
And I had more self control
If I was tempted I would run
Then when I got older I began to lie
To get exactly what I wanted
When I wanted it… and I wanted it
Now I’m having trouble differentiating
Between what I want and what I need
To make me happy
So instead of thinking I just act
Before I have a chance to contemplate
The consequence of action
And I will turn off
And I will shut down
Burying the voices of my conscience hitting ground
And I will turn off
And I will shut down
The chemicals are restless in my head
Cause I lie
Not because I want to
But I seem to need to all the time
(Need to all the time)
Yeah I lie
And I don’t even know it
Maybe this is all a part of my flawed design
And ever since I figured out
That I could control other people
I’ve had trouble sleeping with both eyes closed
And if I ask permission, if I make sure it’s okay
I promise I won’t slip up this time
You can trust me
But never take advice from someone
Who just admitted to being devious
And just confessed to treason
And I would also never ask a question
That I cannot ask myself
For it might dirty up your conscience
Cause I lie
Not because I want to
But I seem to need to all the time
(Need to all the time)
Yeah I lie
And I don’t even know it
Maybe this is all a part of my
(Flawed design)
And how can you say those things, why can’t you just believe?
And how can you say those things and keep a straight face?
And how can you say those things, why can’t we just believe?
And how can you say those things and keep a straight face?
And I will turn off
And I will shut down
Burying the voices of my conscience hitting ground
And I will turn off
And I will shut down
The chemicals are restless in my head
Cause I lie
Not because I want to
But I seem to need to all the time
(Need to all the time)
Yeah I lie
And I don’t even know it
Maybe this is all a part of my…
(Flawed design)
Cause I lie
And if I could control it
Maybe I could leave it all behind
(Leave it all behind)
Yeah I lie
And I don’t even know it
Maybe this is all a part of my flawed design

(переклад)

Коли я був молодим хлопчиком, я був чесним
І я мав більше самоконтролю
Якби я спокусився, побіг би
Потім, коли я стала старшою, почала брехати
Щоб отримати саме те, що я хотів
Коли я бажав цього… і я бажав цього
Тепер мені важко розрізняти
Між тим, що я хочу, і тим, що мені потрібно
Щоб зробити мене щасливою
Тому замість того, щоб думати, я просто дію
Перш ніж у мене буде можливість поміркувати
Наслідок дії
І я вимкну
І я закрию
Поховати голоси мого сумління
І я вимкну
І я закрию
Хімікати неспокійно в моїй голові
Тому що я брешу
Не тому, що я хочу
Але, здається, мені це потрібно постійно
(Потрібно завжди)
Так, я брешу
І я навіть цього не знаю
Можливо, це все частина мого хибного дизайну
І з тих пір, як я зрозумів
Щоб я міг керувати іншими людьми
У мене були проблеми зі сном із закритими очима
І якщо я запитаю дозволу, як переконаюсь, що все гаразд
Обіцяю, що цього разу не помиляюсь
Ти можеш мені довіряти
Але ніколи не приймайте поради від когось
Хто щойно зізнався в тому, що був підступним
І щойно зізнався у зраді
І я б ніколи не ставив запитання
Я не можу запитати себе
Бо це може забруднити ваше сумління
Тому що я брешу
Не тому, що я хочу
Але, здається, мені це потрібно постійно
(Потрібно завжди)
Так, я брешу
І я навіть цього не знаю
Можливо, це все частина мого
(Поганий дизайн)
І як ви можете говорити такі речі, чому ви не можете просто повірити?
І як ви можете говорити такі речі і зберігати пряме обличчя?
І як ви можете говорити такі речі, чому ми не можемо просто повірити?
І як ви можете говорити такі речі і зберігати пряме обличчя?
І я вимкну
І я закрию
Поховати голоси мого сумління
І я вимкну
І я закрию
Хімікати неспокійно в моїй голові
Тому що я брешу
Не тому, що я хочу
Але, здається, мені це потрібно постійно
(Потрібно завжди)
Так, я брешу
І я навіть цього не знаю
Можливо, це все частина мого…
(Поганий дизайн)
Тому що я брешу
І якби я міг це контролювати
Можливо, я міг би залишити все це позаду
(Залиште все позаду)
Так, я брешу
І я навіть цього не знаю
Можливо, це все частина мого хибного дизайну