Переклад тексту пісні Don't Be So Cold - Stabilo

Don't Be So Cold (оригінал)

You must be made of straw
The way you bend
'Cause you’re afraid of windy days
Or any breeze at all
It never ends
And we run too much
And we shake too many hands
Now all our thumbs are broken
And our toes, too sore to dance
But when our minds are sharp
And our teeth are clean
And we focus on the past
We don’t say what we mean
It’s then we gain perspective
It’s then we realize where we went wrong
And oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss me
Strange how words seem to only make things worse
So let’s speak without our tongues
And we’ll sing without a verse
Until your eyes are red
Until my stomach hurts
We’re bleeding from the silence
And the salt that’s stained our shirts
And there’s pleasure in our pain
And our sadness leads to gain
Again, again
And oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss, no
As no…
Say what you want
I will not fall
As long as the time roams
I’m around, around
We must be made of glass
The way we break
'Cause we crumble into bits
We leave too much at stake
But when your mind is closed
And our heads are sore
And we buried all the laughter
And you’re walking out the door
Think back to a time when time was a place
Where a thought was a dream
And a dream was a hopeful time
Oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss me
Oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss, no
As to miss me

Don't Be So Cold (переклад)

Ви повинні бути зроблені з соломи
Те, як ти згинаєшся
Бо ти боїшся вітряних днів
Або будь-який вітер
Він ніколи не закінчується
І ми забагато бігаємо
І ми стискаємо занадто багато рук
Тепер усі наші великі пальці зламані
І наші пальці на ногах занадто болять, щоб танцювати
Але коли наш розум гострий
І наші зуби чисті
І ми зосереджуємось на минулому
Ми не говоримо, що маємо на увазі
Тоді ми здобуваємо перспективу
Тоді ми усвідомлюємо, де помилилися
І ой ой ой ой
Не будь таким холодним, ні
Коли я цілую тебе
Ні о о о
Не будьте настільки сміливими, щоб сумувати за мною
Дивно, що слова, здається, лише погіршують ситуацію
Тож давайте говорити без наших мов
І ми будемо співати без куплета
Поки очі не почервоніли
Поки живіт не заболить
Ми стікаємо кров’ю від тиші
І сіль, яка забруднила наші сорочки
І в нашому болю є задоволення
І наш смуток веде до виграшу
Знову, знову
І ой ой ой ой
Не будь таким холодним, ні
Коли я цілую тебе
Ні о о о
Не будьте настільки сміливими, щоб пропустити, ні
Як ні…
Скажи, що ти хочеш
Я не впаду
Поки час блукає
Я поруч, навколо
Ми маємо бути зроблені зі скла
Як ми ламаємось
Тому що ми розсипаємось на шматочки
Ми забагато ставимо на карту
Але коли ваш розум закритий
А у нас голова болить
І ми поховали весь сміх
І ти виходиш за двері
Згадайте час, коли час був місцем
Де думка була мрією
І мрія була часом, що обнадійливий
Ой ой ой ой
Не будь таким холодним, ні
Коли я цілую тебе
Ні о о о
Не будьте настільки сміливими, щоб сумувати за мною
Ой ой ой ой
Не будь таким холодним, ні
Коли я цілую тебе
Ні о о о
Не будьте настільки сміливими, щоб пропустити, ні
Як сужити за мною