Переклад тексту пісні Savior - St. Vincent

Savior (оригінал)

You dress me up in a nurse’s outfit
It rides and sticks to my thighs and my hips
You put me in a teacher’s little denim skirt
Ruler and desk so I can make it hurt
But I keep you on your best behavior
Honey, I can’t be your savior
Love you to the grave and farther
Honey, I am not your martyr
You dress me in a nun’s black outfit
Hail Mary past, 'cause you know I grab it
Hand me a badge, and a little billy club
Like I’m supposed to book you on a hit-and-run
Adore you to the grave and farther
Honey, I can’t be your martyr
Maybe it’s just human nature
But honey, I can’t be your savior
But then you say, «Please»
Then you say, «Please»
Dress me in leather
Oh, that’s a little better
That’s still not it
None of this shit fits
But I keep you on your best behavior
Honey, I can’t be your savior
Love you to the grave and farther
Honey, I am not your martyr
But then you say, «Please»
Then you say, «Please»
«Please»
«Please»
«Please»
(They call me a strange girl)
(And they speak to me in bruises)
«Please»
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, «girl, you’re not Jesus»)
(They call me a strange girl)
«Please»
(And they speak to me in bruises)
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, «girl, you’re not Jesus»)
«Please»
(They call me a strange girl)
(And they speak to me in bruises)
«Please»
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, «girl, you’re not Jesus»)
«Please»
(I got 'em tryin' to save the world)
«Please»
(They call me a strange girl)
(And they speak to me in bruises)
«Please»
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, «girl, you’re not Jesus»)

(переклад)

Ти одягаєш мене в костюм медсестри
Він їде і прилипає до моїх стегон і стегон
Ти одягнув мене в маленьку джинсову спідницю для вчителя
Лінійка та стіл, щоб я могла зробити болючою
Але я стежу за твоєю найкращою поведінкою
Любий, я не можу бути твоїм рятівником
Люблю вас до могили і далі
Любий, я не твій мученик
Ти одягаєш мене в чорне вбрання черниці
Вітай, Маріє, бо ти знаєш, що я хапаю це
Дайте мені значок і маленьку дубинку
Ніби я маю забронювати вас на виїзд
Обожнюю вас до могили і далі
Любий, я не можу бути твоїм мучеником
Можливо, це просто людська природа
Але люба, я не можу бути твоїм рятівником
Але потім ти кажеш: «Будь ласка»
Тоді ти скажеш: «Будь ласка»
Одягніть мене у шкіру
О, це трошки краще
Це ще не те
Ніщо з цього лайна не підходить
Але я стежу за твоєю найкращою поведінкою
Любий, я не можу бути твоїм рятівником
Люблю вас до могили і далі
Любий, я не твій мученик
Але потім ти кажеш: «Будь ласка»
Тоді ти скажеш: «Будь ласка»
«будь ласка»
«будь ласка»
«будь ласка»
(Мене називають дивною дівчиною)
(І вони говорять зі мною в синцях)
«будь ласка»
(Я змусив їх врятувати світ)
(Вони сказали: «дівчина, ти не Ісус»)
(Мене називають дивною дівчиною)
«будь ласка»
(І вони говорять зі мною в синцях)
(Я змусив їх врятувати світ)
(Вони сказали: «дівчина, ти не Ісус»)
«будь ласка»
(Мене називають дивною дівчиною)
(І вони говорять зі мною в синцях)
«будь ласка»
(Я змусив їх врятувати світ)
(Вони сказали: «дівчина, ти не Ісус»)
«будь ласка»
(Я змусив їх врятувати світ)
«будь ласка»
(Мене називають дивною дівчиною)
(І вони говорять зі мною в синцях)
«будь ласка»
(Я змусив їх врятувати світ)
(Вони сказали: «дівчина, ти не Ісус»)