Переклад тексту пісні Down - St. Vincent

Down (оригінал)

You’ve hit me one time
Imagine my surprise
When you hit me two times
You got yourself a fight
I was a patsy
You were a creep from the cheap seats
Thinking that my little scratch was like your big victory
See?
But I’ll take you down, uh-huh
Tell me who hurt you
No, wait, I don’t care to
Hear an excuse why you think you can be cruel
(Cruel, cruel, cruel)
Mama always told me
(Ooh, my mama told me)
«You got to turn the other cheek»
(Ooh, my mama told me)
But even she would agree, you’re an exception to that rule
(Rule, rule, rule)
I’ll take you (I will)
Yeah, I’ll take you (I will)
I’ll take you (Come on, baby)
I’ll take you down
(I'll take you down, down, down, down)
I’ll take you down
(I'll take you down, down, down, down, down, down, down, down)
Go get your own shit, get off of my tit
Go face your demons, check into treatment
Go flee the country, go blame your daddy
Just get far away from me
'Cause I’ll take you down
(I'll take you down, down, down, down)
'Cause I’ll take you down
(I'll take you down, down, down, down, down, down, down, down, down)
(I'll take you down)
Go tell your friends
Go tell your friends you’re down
Run to your friends
If you got any left, you’re down
Oh-oh-oh, run to your friends
Yeah, go tell your friends you’re down
Oh-oh-oh, run to your friends
Ooh, if you got any left, you’re down

Down (переклад)

Ти вдарив мене один раз
Уявіть моє здивування
Коли ти вдарив мене два рази
Ви посварилися
Я був паті
Ви були повзачем від дешевих місць
Думаючи, що моя маленька подряпина була як твоя велика перемога
Побачити?
Але я тебе зведу, ага
Скажи мені, хто зробив тобі боляче
Ні, зачекайте, мені байдуже
Почуйте виправдання, чому ви думаєте, що можете бути жорстоким
(Жорстокий, жорстокий, жорстокий)
Мама завжди казала мені
(Ой, мама сказала мені)
«Треба підставити другу щоку»
(Ой, мама сказала мені)
Але навіть вона погодиться, що ти виняток із цього правила
(Правило, правило, правило)
Я візьму тебе (я буду)
Так, я візьму тебе (я буду)
Я візьму тебе (Давай, крихітко)
Я тебе зведу
(Я проведу тебе вниз, вниз, вниз, вниз)
Я тебе зведу
(Я проведу тебе вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз)
Іди візьми своє лайно, відчепись від моєї сиськи
Зустріньтеся зі своїми демонами, запишіться на лікування
Іди втікайте з країни, ідіть звинувачуйте свого тата
Просто йди подалі від мене
Тому що я зведу тебе
(Я проведу тебе вниз, вниз, вниз, вниз)
Тому що я зведу тебе
(Я проведу тебе вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз)
(Я зведу тебе)
Підіть розкажіть друзям
Ідіть розкажіть друзям, що ви не в стані
Біжи до своїх друзів
Якщо у вас щось залишилося, ви пропали
Ой-ой-ой, біжи до друзів
Так, іди скажи своїм друзям, що ти не в стані
Ой-ой-ой, біжи до друзів
Ой, якщо у вас щось залишилося, ви пропали