Переклад тексту пісні Marry Me - St. Vincent

Marry Me (оригінал)

Marry me, John, marry me, John
I’ll be so good to you
You won’t realize I’m gone
Marry me, John, marry me, John
I’ll be so sweet to you
You won’t realize I’m gone
You won’t realize I’m gone
Many people wanna make money, make love
Make friends, make peace with death
But most mainly wanna win the game
They came to win, they want to come out ahead
But you, you’re a rock with a heart
Like a socket I can plug into at will
And will you guess when I come around next?
I hope your open sign is blinking still
So marry me, John, marry me, John
I’ll be so good to you
You won’t realize I’m gone
Marry me, John, marry me, John
I’ll be so good to you
You won’t realize I’m gone
You won’t realize I’ve gone
As for me, I would have to agree
I’m as fickle as a paper doll
Being kicked by the wind
When I touch down again
I’ll be in someone else’s arms
Oh, John, come on
We’ll do what married people do
Oh, John, come on
(I don’t care what you are)
Let’s do what Mary and Joseph did
(I want to marry you)
Without the kid
(I want to marry you)
So marry me, John, marry me, John
I’ll be so good to you
You won’t realize I’ve gone
Marry me, John, marry me, John
I’ll be so good to you
You won’t realize I’ve gone
You won’t realize I’ve gone
You won’t realize I’ve gone
You won’t realize I’ve gone
You won’t realize I’ve gone
You won’t realize I’ve gone
Many people wanna make money, make love
(Marry me, John)
Make friends, make peace with death
(Marry me, John)
Many people wanna make money, make love
(Marry me, John)
Make friends, make peace with death
(Marry me, John)

(переклад)

Одружись на мені, Джоне, одружись на мені, Джоне
Я буду так добрий до вами
Ви не зрозумієте, що я пішов
Одружись на мені, Джоне, одружись на мені, Джоне
Я буду так милий з тобою
Ви не зрозумієте, що я пішов
Ви не зрозумієте, що я пішов
Багато людей хочуть заробляти гроші, займатися любов'ю
Дружи, помирися зі смертю
Але в основному хочу виграти гру
Вони прийшли перемагати, вони хочуть вийти вперед
Але ти — камінь із серцем
Як розетка, яку я можу підключити за бажанням
А ви вгадаєте, коли я прийду наступним чином?
Сподіваюся, ваш знак "Відкритий" все ще блимає
Тож одружися зі мною, Джоне, одружись зі мною, Джоне
Я буду так добрий до вами
Ви не зрозумієте, що я пішов
Одружись на мені, Джоне, одружись на мені, Джоне
Я буду так добрий до вами
Ви не зрозумієте, що я пішов
Ви не зрозумієте, що я пішов
Щодо мене, то я мушу погодитися
Я непостійна, як паперова лялька
Вас штовхає вітер
Коли я знову торкнусь
Я буду в чужих обіймах
О, Джоне, давай
Ми будемо робити те, що роблять одружені люди
О, Джоне, давай
(Мені байдуже, хто ти)
Давайте робити те, що зробили Марія та Йосип
(Я хочу з тобою одружитися)
Без дитини
(Я хочу з тобою одружитися)
Тож одружися зі мною, Джоне, одружись зі мною, Джоне
Я буду так добрий до вами
Ви не зрозумієте, що я пішов
Одружись на мені, Джоне, одружись на мені, Джоне
Я буду так добрий до вами
Ви не зрозумієте, що я пішов
Ви не зрозумієте, що я пішов
Ви не зрозумієте, що я пішов
Ви не зрозумієте, що я пішов
Ви не зрозумієте, що я пішов
Ви не зрозумієте, що я пішов
Багато людей хочуть заробляти гроші, займатися любов'ю
(Виходь за мене заміж, Джон)
Дружи, помирися зі смертю
(Виходь за мене заміж, Джон)
Багато людей хочуть заробляти гроші, займатися любов'ю
(Виходь за мене заміж, Джон)
Дружи, помирися зі смертю
(Виходь за мене заміж, Джон)