Переклад тексту пісні Laughing with a Mouth of Blood - St. Vincent

Laughing with a Mouth of Blood (оригінал)

Just like an amnesiac
Trying to get my senses back
(Oh, where did they go?)
Laughing with a mouth of blood
From a little spill I took
(What are you laughing at?)
See, I’ll trade in my plot of land
For a plane to anywhere
(Oh, where do you go?)
And I can’t see the future
But I know it’s got big plans for me
(Oh, what does it see?)
All of my old friends aren’t so friendly
All of my old haunts are now haunting me
Holed up at the Motel Ritz
With a televangelist
(Oh, what did he say?)
At the bottom of a swimming pool
With all the water out of it
(How'd you get in there?)
I’m sending consolation prizes to my next of kin, allies
(Oh, they’ll be so thrilled)
And I can’t see the future
But I know it’s watching me
(Wonder what it sees?)
All of my old friends aren’t so friendly
All of my old haunts are now haunting me
Tell my sister that I miss her
Tell my brother that it gets much easier
Tell my sister that I miss her
Tell my brother that it gets much easier
All of my old friends aren’t so friendly
And all of my old haunts are now haunting me
All of my old friends aren’t so friendly
And all of my old haunts are now haunting me

(переклад)

Так само як амнезія
Намагаюся повернути почуття
(Ой, куди вони поділися?)
Сміється з ротом крові
Від невеликого розливу, який я взяв
(Над чим ти смієшся?)
Дивіться, я продам свою ділянку
Для літака куди завгодно
(О, куди ти йдеш?)
І я не бачу майбутнього
Але я знаю, що у мене великі плани
(Ой, що воно бачить?)
Усі мої старі друзі не такі дружні
Усі мої старі привиди тепер переслідують мене
Затримався в мотелі Ritz
З телевангелістом
(Ой, що він сказав?)
На дні басейну
З цією водою
(Як ви туди потрапили?)
Я надсилаю втішні призи своїм найближчим родичам, союзникам
(О, вони будуть у такому захваті)
І я не бачу майбутнього
Але я знаю, що воно спостерігає за мною
(Цікаво, що воно бачить?)
Усі мої старі друзі не такі дружні
Усі мої старі привиди тепер переслідують мене
Скажи моїй сестрі, що я сумую за нею
Скажи моєму брату, що це набагато легше
Скажи моїй сестрі, що я сумую за нею
Скажи моєму брату, що це набагато легше
Усі мої старі друзі не такі дружні
І всі мої старі привиди тепер переслідують мене
Усі мої старі друзі не такі дружні
І всі мої старі привиди тепер переслідують мене