Переклад тексту пісні Happy Birthday, Johnny - St. Vincent

Happy Birthday, Johnny (оригінал)

Remember one Christmas I gave you Jim Carroll
Intended it as a cautionary tale
You said you saw yourself inside there
Dog-eared it like a how-to manual
Remember one summer wealked in Times Square
I showed you the zombies with hundred-inch stares
You took a BIC, set your hotel on fire
We took the blame, took our bags to the train
Happy Birthday, Johnny
Wherever you are
Happy Birthday, Johnny
Wherever you are
The last time you called it was on New Years' Eve
You asked me for dough to get somethin' to eat
Since we last spoke, you live on the street
Yeah, I wouldn’t believe all the shit that you seen
Happy New Year, Johnny
Is it 23?
Happy New Year, Johnny
Are the lights on the trees?
I said, «Let me think,"and you yelled through your teeth
Accused me of actin' like all royalty
Always for show, no true charity
You saw me on magazines and TV
But they only knew the real version of me
Only you know the secrets, the swamp, and the fear
What happened to blood, our family?
Annie, how could you do this to me?
Of course, I blame me
When you get free, Johnny
I hope you find peace

Happy Birthday, Johnny (переклад)

Пам’ятайте, як одного разу на Різдво я подарував вам Джима Керролла
Задумано як розповідь-застереження
Ви сказали, що бачили себе всередині
Розглянув це як інструкцію
Згадайте, як одного літа я гуляв на Таймс-сквер
Я показав вам зомбі зі стодюймовими поглядами
Ви взяли BIC, підпалили свой готель
Ми взяли на себе провину, віднесли свої сумки до поїзда
З днем ​​народження, Джонні
Де б ти не був
З днем ​​народження, Джонні
Де б ти не був
Востаннє ви дзвонили напередодні Нового року
Ви попросили в мене тісто, щоб щось поїсти
Оскільки ми востаннє розмовляли, ви живете на вулиці
Так, я не повірив би всьому лайну, що ви бачили
З Новим роком, Джонні
Це 23?
З Новим роком, Джонні
Чи горять вогні на деревах?
Я сказав: «Дозвольте подумати», а ви кричали крізь зуби
Звинувачував мене в тому, що я поводжуся як усі королівські особи
Завжди для показу, ніякої справжньої благодійності
Ви бачили мене в журналах і на телебаченні
Але вони знали лише справжню версію мене
Тільки ти знаєш таємниці, болото і страх
Що сталося з кров’ю, нашою сім’єю?
Енні, як ти могла зробити це зі мною?
Звичайно, я звинувачую себе
Коли ти звільнишся, Джонні
Сподіваюся, ви знайдете спокій