Переклад тексту пісні The Cruel Twirl - Ssion, Róisín Murphy

The Cruel Twirl (оригінал)

Hello?!
Welcome to my artforum
Have a seat and let me take you on a ride straight to hell
Let’s talk about losing yourself, really, losing yourself
Girls who scream and women who dream and if I think about it Over and over and
over and over again
I guess I’m somewhere in-between
The art of seduction
The laws of power
Childbirth
A thousand years of cruel and unusual twirling
Just twirling and spinning and sucking it all in
I want less swords, less salad and more veins
Because I believe in me and all my soul sisters
When we join hands at the Hollywood bowl
And sing some top 40 song about how much guys suck
Not that they do but I enjoy making money every now and then
Besides, Madonna still hasn’t paid off her student loans
And you know what?
Neither have I!
I don’t feel any guilt about that — In fact it feels great!
Like I’ve always said: land of the free, home of the rave, from see to shinning
CD-R, burn it baby!
Put it on repeat and let’s just kill some time at the club while we wait for
the world to end…

The Cruel Twirl (переклад)

Привіт?!
Ласкаво просимо на мій артфорум
Сідайте і дозвольте мені повезти вас просто до пекла
Давайте поговоримо про втрату себе, насправді, про втрату себе
Дівчата, які кричать, і жінки, які мріють, і якщо я думаю про це Знову й знову
знову і знову
Здається, я десь посередині
Мистецтво спокушання
Закони влади
Пологи
Тисяча років жорстокого та незвичайного крутіння
Просто крутиться, крутиться і всмоктувати все це
Я хочу менше мечів, менше салату і більше вен
Тому що я вірю в себе і в усіх моїх душевних сестер
Коли ми беремося за руки біля Голлівудської чаші
І заспівай якусь пісню з топ-40 про те, як багато хлопці відсмоктують
Не те, щоб вони це зробили, але я люблю час від часу заробляти гроші
Крім того, Мадонна досі не виплатила свої студентські позики
І знаєте що?
Я також не маю!
Я не відчуваю за це жодної провини — насправді це чуття чудово!
Як я завжди казав: земля вільних, дім рейвів, від зоря до сяяння
CD-R, запиши його, дитино!
Увімкніть повтор і давайте просто вб’ємо час у клубі, поки чекаємо
кінець світу…