Переклад тексту пісні 1980-99 - Ssion, Sky Ferreira, Patty Schemel

1980-99 (оригінал)

The world is full of women
Well, at leat that’s what she said
Fine-tuned in seduction
Do you love me like I’m already dead?
I’m bleeding do you need me
Like you do on the TV
If it’s true I’ll sign the check
Sincerely, bourgeoisie
Cuz' girls just wanna be mean
Girls just wanna be mean
Now I can’t help but wonder
When I look up into your sky
Is it you that I avoid or me that I defy
Courting — Constant — Craving
Always up in our sleeves
The day get fat and I know that
Endless fever dream
Oh girls just wanna be mean
Girls just wanna be mean
I ripped it off before you ripped it off
So don’t rip me off or I’ll rip you off
Girls just wanna be mean
I made your dress and I painted your face
I’ll fix your hair, I make sure nothing’s out of place
And I cry and I bow
Here I dwell
I promise I will live to tell
Too much Blue Blood
Fuck your mind
Give me money
Give me sexy
Give me peace, love and cigarettes
Girls just wanna be mean
I ripped it off before you ripped it off
So don’t rip me off or I’ll rip you off
Girls just wanna be mean

1980-99 (переклад)

Світ повний жінок
Ну, принаймні, це те, що вона сказала
Тонко налаштований на спокусу
Ти любиш мене, наче я вже помер?
Я стікаю кров’ю, я тобі потрібен
Як ви робите на телевізору
Якщо це правда, я підпишу чек
З повагою, буржуазія
Тому що дівчата просто хочуть бути злими
Дівчата просто хочуть бути злими
Тепер я не можу не дивуватися
Коли я дивлюсь у твоє небо
Це тебе я уникаю, чи мені я ки кидаю виклик
Залицяння — Постійне — Тяга
Завжди в наших рукавах
День товстіш, і я це знаю
Нескінченний лихоманковий сон
О, дівчата просто хочуть бути злими
Дівчата просто хочуть бути злими
Я зірвав це, перш ніж ви зірвали
Тому не обдурюйте мене і то я обдуру вас
Дівчата просто хочуть бути злими
Я вишила твою сукню і намалювала твоє обличчя
Я полагоджу твою зачіску, я переконаюся, що нічого не буде недоречним
І я плачу і вклоняюся
Тут я живу
Обіцяю, що доживу, щоб розповісти
Забагато блакитної крові
До біса твій розум
Дай мені грошей
Дайте мені сексуальність
Дай мені спокій, любов і сигарети
Дівчата просто хочуть бути злими
Я зірвав це, перш ніж ви зірвали
Тому не обдурюйте мене і то я обдуру вас
Дівчата просто хочуть бути злими