Переклад тексту пісні Niente è x sempre (TCC prelude) - Speaker Cenzou, Tormento, Ciro Riccardi

Niente è x sempre (TCC prelude) (оригінал)

Rit
E quante volte ti sei detto che non hai niente
E quante volte invece hai ripetuto «per sempre»
Ti sei dannato spesso, hai pianto inutilmente
Per poi capire tutto infine, niente è per sempre
Niente è per sempre
Strofa 1 Cenzou
È una leggera differenza che percepisce
Quel tipo di anima che sente assai lo scorrere
Ma pure se uno non ci pensa, già si capisce
Basta guardare il tempo e tutti dietro a correre
Molti dietro a un mare di irrisolti
Tanti… quanto riso sulle bocche degli stolti!
Sono indaffarati a rincarare convinzioni ed assoluti
Non ho tanto tempo, vado, lascio i miei saluti
La regia muove la camera, lo sfondo gira a strappo
Su ricordi di paure davanti a cui scappo
Accettare e poi lasciare andare
Fino a farlo diventare
Naturale, come respirare
La mia via, mentre vedo tutti andare via
Ricercare un’armonia persa tra pezzi di magia
Niente è per sempre, quindi so che tutto cambia
Mando em bora la saudade, con le luci dell’alba
Rit
E quante volte ti sei detto che non hai niente
E quante volte invece hai ripetuto «per sempre»
Ti sei dannato spesso, hai pianto inutilmente
Per poi capire tutto infine, niente è per sempre
Niente è per sempre
Strofa 2 Tormento
Niente è sempre, un equilibrio instabile
Incompatibile, storie incontrollabili
Non è impossibile, per niente facile
Anime aride contro chi è versatile
Versa lacrime chi è più sensibile
Chi è senza abilità la fa sempre difficile
Sincronicità, coincidenza incredibile
Resilienza cura il male di vivere
Impara a riderne, sforzati di sorridere
Non piegarti a un ego ingestibile
Piacere e dolore, una moneta a due facce
Vivi nella dualità, stacce!
Punto di vista adesso
360 gradi, né giorno, né notte
Siamo illuminati
Illumina la strada.
Cura i tuoi malanni
Un bambino cattivo campa cento e passa anni
Rit
E quante volte ti sei detto che non hai niente
E quante volte invece hai ripetuto «per sempre»
Ti sei dannato spesso, hai pianto inutilmente
Per poi capire tutto infine, niente è per sempre
Niente è per sempre
Strofa 3 Cenzou
Spero che tu abbia amato tanto quanto amo
Questo modo un po' malsano di giocare col passato
Spero davvero tu capisca il mio bisogno
Di riaprire tutto e andare avanti
A tanti sarà capitato…
Mi sentivo fuori luogo e inopportuno
Quanti dei miei tempi conti
Con un occhio al futuro
Ci credo da bambino coi robot e le astronavi
Crescendo ho messo insieme
Napoli e Guerre Stellari
Vari viaggi nei miei piani
Tanto hip hop nell’approccio
Ancora tanta voglia, a 40 anni
Non mi scoccio
Ci sarà sempre un intoppo
Per cui pensi «mi blocco»!
Qualcuno che ti vuole insegnare
Stando in salotto…
Meglio che non sto a sentire il lato disfattista
Ma nemmeno l’arrivismo misto a brama di conquista
Quindi, niente è sempre, solo la musica è eterna
Ed il fatto che ci siamo è la nostra conferma!
Rit
E quante volte ti sei detto che non hai niente
E quante volte invece hai ripetuto «per sempre»
Ti sei dannato spesso, hai pianto inutilmente
Per poi capire tutto infine, niente è per sempre
Niente è per sempre
Outro
Niente è sempre…
BC20 director’s cut
Continua il nostro viaggio nel tempo

(переклад)

Ret
І скільки разів ви казали собі, що у вас нічого немає
І скільки разів ви повторювали «назавжди»
Ти часто себе проклинав, даремно плакав
Щоб потім нарешті все зрозуміти, ніщо не вічне
Ніщо не вічне
Куплет 1 Cenzou
Це невелика різниця, яку він сприймає
Така душа, яка дуже сильно відчуває потік
Але навіть якщо про це не думати, він уже розуміє
Тільки подивіться на погоду, і всі розбігаються
Багато за морем невирішених
Скільки… скільки сміху на устах дурнів!
Вони зайняті посиленням переконань і абсолютів
У мене мало часу, я збираюся попрощатися
Напрямок переміщує камеру, фон миттєво змінюється
На спогади про страхи, від яких я тікаю
Прийміть, а потім відпустіть
Поки це не стане
Природно, як дихання
Моєю дорогою, поки я бачу, як усі йдуть
У пошуках гармонії, загубленої серед частинок магії
Ніщо не вічне, тому я знаю, що все змінюється
Я посилаю em bora la saudade, з вогнями світанку
Ret
І скільки разів ви казали собі, що у вас нічого немає
І скільки разів ви повторювали «назавжди»
Ти часто себе проклинав, даремно плакав
Щоб потім нарешті все зрозуміти, ніщо не вічне
Ніщо не вічне
Стих 2 Муки
Ніщо не завжди, нестійкий баланс
Несумісні, неконтрольовані історії
Це не неможливо, зовсім непросто
Сухі душі проти багатогранного
Проливай сльози, хто чутливіший
Ті, хто не має навичок, завжди ускладнюють це
Синхронність, неймовірний збіг обставин
Стійкість лікує зло життя
Навчіться сміятися з цього приводу, спробуйте посміхнутися
Не схиляйтесь перед некерованим его
Насолода і біль, двостороння монета
Живи в подвійності, відривайся!
Точка зору зараз
360 градусів, ні вдень, ні вночі
Ми просвітлені
Освітіть дорогу.
Лікуй свої недуги
Погана дитина живе сто років
Ret
І скільки разів ви казали собі, що у вас нічого немає
І скільки разів ви повторювали «назавжди»
Ти часто себе проклинав, даремно плакав
Щоб потім нарешті все зрозуміти, ніщо не вічне
Ніщо не вічне
Куплет 3 Cenzou
Сподіваюся, тобі сподобалося так само, як і мені
Це трохи нездоровий спосіб гри з минулим
Я дуже сподіваюся, що ви зрозумієте мою потребу
Щоб знову відкрити все та рухатися вперед
Це станеться з багатьма...
Я почувався недоречним і недоречним
Скільки моїх разів ти рахуєш
З поглядом у майбутнє
Я вірив у це, будучи дитиною з роботами та космічними кораблями
Підростаючи, я складав разом
Неаполь і Зоряні війни
У моїх планах різні поїздки
Багато хіп-хопу в підході
Ще багато бажання, в 40 років
Я не дратуюся
Завжди буде заминка
Тож ви думаєте «я блокую»!
Хтось, хто хоче вас навчити
Стоячи у вітальні…
Мені краще не слухати пораженську сторону
Але навіть не кар'єризм, змішаний з бажанням підкорювати
Тому ніщо не є завжди, лише музика вічна
І те, що ми тут — наше підтвердження!
Ret
І скільки разів ви казали собі, що у вас нічого немає
І скільки разів ви повторювали «назавжди»
Ти часто себе проклинав, даремно плакав
Щоб потім нарешті все зрозуміти, ніщо не вічне
Ніщо не вічне
Outro
Ніщо не завжди…
Режисерська версія BC20
Наша подорож у часі продовжується