Переклад тексту пісні When She Stares - Span

When She Stares (оригінал)

I never thought that what I said
Could have so many meanings
To her one voice is a harmony
I try to say I care but no
It sounds like I don’t mean it
She thinks I’m a parody
And when she won’t speak to me she doesn’t tell me why
I’m supposed to know what I’ve done wrong and make it right
I think she’s made of glass
She breaks with the lightest touch
And cuts me when I try to put her back together
I twist myself to the best I can be
But I never do enough
I always do too much
And when she tells me to leave all she wants is for me to stay
And when she wants me to stay it’s dangerous to leave
When she stares at me I go down
When that stare hits me I’m wrapped around
When she stares I know it won’t take long before I crawl
The moments of hope are the moments of truth
With weapons laid aside
And all is peace and beauty
I could go on like that forever
But the call was never mine
She wins I’m the loser
She hears my words like they?
re doublecross-designed
And every time she breaks she gets that cold and piercing eye
When she stares at me I go down
When that stare hits me I?
m wrapped around
When she stares I know it won?
t be long before I crawl
She’s freaking out
I need a break
Anything at all
Anything at all
I need something to calm her down
Anything at all
Anything at all
Anything at all
It’s been like this for all my life
Everywhere I go I tend to cause confusion
I go for peace but end up with strife
The belief in a clear statement
Is a painful illusion
Everywhere I stay there’s someone asking me to leave
And every time I leave there’s someone asking me to stay
And everywhere someone stares and then again
When she stares at me I go down
When that stare hits me I’m wrapped around
When she stares I know it won’t be long before I crawl

(переклад)

Я ніколи не думав про те, що я сказав
Могло мати так багато значень
Для неї один голос — це гармонія
Я намагаюся сказати, що мені хвилює, але ні
Здається, я не маю на увазі
Вона думає, що я пародія
І коли вона не говорить зі мною, вона не говорить мені, чому
Я повинен знати, що я зробив не так, і виправляти це
Мені здається, що вона зі скла
Вона ламається від найлегшого дотику
І ріже мене, коли я намагаюся зібрати її
Я викручую себе на найкраще, що можу бути
Але я ніколи не роблю достатньо
Я завжди роблю занадто багато
І коли вона каже мені залишити, усе, чого вона хоче, — це щоб я залишився
І коли вона хоче, щоб я залишився, небезпечно йти
Коли вона дивиться на мене, я спускаюся вниз
Коли цей погляд потрапляє на мене, я огортаюся
Коли вона дивиться, я знаю, що я не пройде багато часу, перш ніж я повзаю
Моменти надії – це моменти істини
З відкладеною зброєю
І все — мир і краса
Я міг би продовжувати так вічно
Але дзвінок ніколи не був моїм
Вона виграє, я програв
Вона чує мої слова, як вони?
повторно спроектований у подвійному кросі
І щоразу, коли вона ламається, вона отримує холодне й пронизливе око
Коли вона дивиться на мене, я спускаюся вниз
Коли цей погляд вражає мене?
м загорнуто
Коли вона дивиться, я знаю, що це виграло?
Я поповзаю задовго
Вона злякалася
Мені потрібна перерва
Взагалі будь-що
Взагалі будь-що
Мені потрібно щось, щоб її заспокоїти
Взагалі будь-що
Взагалі будь-що
Взагалі будь-що
Так було все моє життя
Куди б я не пішов, я, як правило, викликаю плутанину
Я іду за мир, але закінчую сваркою
Віра в яке твердження
Це болісна ілюзія
Скрізь, де б я не залишався, хтось просить мене піти
І щоразу, коли я йду, хтось просить мене залишитися
І скрізь хтось дивиться, а потім знову
Коли вона дивиться на мене, я спускаюся вниз
Коли цей погляд потрапляє на мене, я огортаюся
Коли вона дивиться, я знаю, що незабаром я повзаю