Переклад тексту пісні Musica - Soprano, Ninho

Musica (оригінал)

Mineur, on flirte avec avec la folie, qu’est-c'qu'on deviendra plus tard?
Je n’sais pas trop, j’voulais des milliers, juste briller dans le noir
Maman veut pas que j’traîne le soir, elle dit qu’y a trop de démons
Un cœur endurcit par la rue mais adoucit par les mots
La musica nous éloignera de tout ça
J’ai rêvé d'être Zidane, d’marquer des buts, me voir en poster
Mais on choisit pas, c’est le bon Dieu qui l’a décidé
Jusqu'à Masilia, c’est le même quotidien everyday
Yeah, yeah, yeah
Pardon, pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall, font qu’au fond de moi, j’avais mal
Et comme j’avais mal, j'écrivais que la vérité
La vérité me f’ra quitter les bancs de ma cité
Ah ouais
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique (dans la musique)
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (une vie d’criminel)
J’suis pas devenu riche, moi, pour ressembler aux riches, non
Sorti de la niche, nos sons criaient «Hare Krishna»
On a connu la dèche, man, la rue et ses pièges, man
On y ressort plus marqué qu’le visage de Jean-Luc Reichmann
Pour bien nous conduire, on n’avait déjà plus de points
Dieu merci, la musique est à la sortie d’ce rond-point
Combien de culs d’sac la musique m’a évité?
Regarde le destin de deux phénix déterminés, yeah, yeah
Pardon, pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall, font qu’au fond de moi, j’avais mal
Et comme j’avais mal, j'écrivais que la vérité
La vérité me f’ra quitter les bancs de ma cité
Ah ouais
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique (dans la musique)
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (une vie d’criminel)
Pardon, pardon, je sais qu’tu rêvais mieux pour moi
Mais la hess, le hall fait qu’au fond de moi, j’avais mal
Yeah, la musica, la musica, mon échappatoire, ma vraie raison médicale
Pour sécher les bancs de l'école, de la rue, c’est radical
J’la remercierai jamais assez d’avoir mis de l’espoir dans les yeux de la mama
qui me voyait dans la coca' (yeah)
Jugé coupable à la barre en voulant brasser dans l’grand bassin
La nuit, j’m’endors trop tard, je sais qu’ils peuvent arriver l’matin
Dieu merci, tout ça c’est derrière moi
Si tu savais comment la musica peut sauver tout une miff en galère
Ah ouais
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel
J’voulais le monde et m’en sortir dans la musique
Et j’ai réussi, maintenant, elle est fière
Et le film aurait pu finir tragiquement
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (une vie d’criminel)
Une vie d’artiste, une vie d’criminel (vie d’artiste)
Et le film aurait pu finir tragiquement
Hey

(переклад)

Неповнолітній, ми кокетуємо з божевіллям, що з нами буде потім?
Не знаю, я хотів тисячі, просто світитися в темряві
Мама не хоче, щоб я тусувався вночі, каже, що демонів забагато
Серце зачерствіло вулицею, але пом’якшене словами
Музика забере нас від усього цього
Я мріяв бути Зіданом, забивати голи, бачити себе плакатом
Але ми не вибираємо, це вирішив добрий Господь
До Масілії — ті самі будні
Так, так, так
Вибач, вибач, я знаю, що ти мріяв краще для мене
Але гесс, зал, у глибині душі мені було боляче
А оскільки мені було боляче, я писав лише правду
Правда змусить мене покинути лави мого міста
о так
Я хотів, щоб світ і обходився в музиці (у музиці)
І я зробив це, тепер вона пишається
І фільм міг закінчитися трагічно
Життя художника, життя злочинця
Я хотів мати світ і обходитися в музиці
І я зробив це, тепер вона пишається
І фільм міг закінчитися трагічно
Життя художника, життя злочинця (життя злочинця)
Я не став багатим, я, щоб виглядати багатим, ні
Вийшовши з ніші, наші звуки закричали «Харе Крішна»
Ми були на скелях, чоловіче, вулиця та її підводні камені, чоловіче
Ми вийшли більш помітними, ніж обличчя Жана-Люка Райхмана
Щоб добре поводитися, у нас уже не було очок
Слава Богу, музика лунає з того кільцевого шляху
Скільки тупиків мене врятувала музика?
Подивіться на долю двох рішучих феніксів, так, так
Вибач, вибач, я знаю, що ти мріяв краще для мене
Але гесс, зал, у глибині душі мені було боляче
А оскільки мені було боляче, я писав лише правду
Правда змусить мене покинути лави мого міста
о так
Я хотів, щоб світ і обходився в музиці (у музиці)
І я зробив це, тепер вона пишається
І фільм міг закінчитися трагічно
Життя художника, життя злочинця
Я хотів мати світ і обходитися в музиці
І я зробив це, тепер вона пишається
І фільм міг закінчитися трагічно
Життя художника, життя злочинця (життя злочинця)
Вибач, вибач, я знаю, що ти мріяв краще для мене
Але, чорт зал, у мене було боляче глибоко всередині
Так, музика, музика, моя втеча, моя справжня медична причина
Сушити лави школи, вулиці – це радикально
Я не можу достатньо подякувати їй за те, що вона вселяла надію в маминих очах
хто бачив мене в колі (так)
Визнали винним за кермом, захотів варити у великому басейні
Вночі я засинаю надто пізно, знаю, що можуть приїхати вранці
Слава богу, все позаду
Якби ти знав, як музика може врятувати цілу мамочку в біді
о так
Я хотів мати світ і обходитися в музиці
І я зробив це, тепер вона пишається
І фільм міг закінчитися трагічно
Життя художника, життя злочинця
Я хотів мати світ і обходитися в музиці
І я зробив це, тепер вона пишається
І фільм міг закінчитися трагічно
Життя художника, життя злочинця (життя злочинця)
Життя художника, життя злочинця (життя художника)
І фільм міг закінчитися трагічно
Гей