Переклад тексту пісні Money - Ninho, Faouzia

Money (оригінал)

Une vida compliquée, j’voulais des gros lovés, des billets colorés tout en vert
Un amour monnayé, est-ce que j’irai là-haut ou j’irai tout en bas en enfer
Et j’ai jamais regretté, persona non grata que personne ne voulait écouter
On a ramené la moulaga, y a des bosseurs opé' pour tartiner toute la journée
Et j’suis dans le block bébé, j’sais même pas si j’aurai le temps de t’aimer
Mes joies et mes peines posées sur l’CD et j’vais toujours me rappeler de ce
qu’on s’est dit
Et les couteaux dans le dos transperceront mon cœur, pété sous vodka
j’oublierai tout
Et pour surmonter tout ça, fallait beaucoup d’honneur, faut qu’je m’en aille
avant que j’devienne fou
On aura tout voulu, on aura pas tout eu, malgré tout ça, on était heureux
J’croyais qu’il était déchiré, mon cœur est recousu, mes blessures apaisées par
l’euro (apaisées par l’euro, ouais)
J’croyais qu’il était déchiré, mon cœur est recousu, mes blessures apaisées par
l’euro
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all now
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all oh
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night
Une vida compliquée, j’me devais de répliquer
Elle s’est battue pour m'éduquer, mais on m’avait dit que
Mes ennemis reviendraient pour m'éradiquer, donc je serai calibré
J’vois des chiffres et des chiffres comme Galilée, mais j’suis resté humble
Je sais pas de quoi est fait demain, on a pas toujours fait le bien,
mais la famille est fière de moi
Et j’préfère crever tout d’suite plutôt que de crier «aidez-moi»
C’est mon côté vaillant, laisse-les faire les voyous, les têtes on les connait,
les reste c’est des suiveurs
Et si tu veux vraiment tout savoir j’ai lu mon avenir tout au fond de ce verre
Et les billets verts m’apportent d’autres saveurs, ouais les billets verts
m’apportent d’autres saveurs
Hein, on emportera rien sous la terre, les plus solidaires finiront solitaires
Un jour ou l’autre, ils t’la mettront pour de l’oseille, pour une chatte
kilométrée
Dis-moi si j’dis vrai ou faux, j’les observe caner dans le fond
Mon destin n’est pas comme les autres, j’suis devenu c’que je voulais être
J’vois le temps passer sur la montre, c’est en lucarne que j’dois la mettre
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all now
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all oh
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night

(переклад)

Складна віда, я хотів великі котушки, кольорові квитки всі зеленим
Вигадана любов, чи піду я туди, чи зійду в пекло
І я ніколи не пошкодував, персона нон грата, що ніхто не хотів слухати
Ми привезли мулагу, там цілий день робітники оперують
А я в блоку дитинко, навіть не знаю, чи встигну тебе полюбити
Мої радощі і мої печалі занесені на компакт-диск, і я завжди буду пам'ятати це
що ми сказали
І ножі в спину проколюють моє серце, розбиті на горілці
Я все забуду
І щоб подолати все це, потрібна велика пошана, мені треба йти
перш ніж я збожеволію
Ми хотіли всього, не все отримали, незважаючи на все, ми були щасливі
Я думав, що воно розірвано, моє серце зашито, мої рани заспокоєні
євро (заспокоєний євро, так)
Я думав, що воно розірвано, моє серце зашито, мої рани заспокоєні
євро
Так, зараз у вас є все
Отримав гроші в кишені, зараз все розірвав
Розкажіть, як це було задоволено
Порожнє, я знаю, ти відчуваєш вночі
Так, зараз у вас є все
Отримав гроші в кишені, все розірвав
Розкажіть, як це було задоволено
Порожнє, я знаю, ти відчуваєш вночі
Складне життя, я повинен був відповісти
Вона боролася за те, щоб мене навчати, але мені це сказали
Мої вороги повернуться, щоб знищити мене, тому я буду відкалібрований
Я бачу цифри й цифри, як Галілей, але я залишався скромним
Я не знаю, з чого складається завтрашній день, ми не завжди робили добро,
але сім'я пишається мною
І я вважаю за краще померти зараз, ніж кричати "допоможи мені"
Це моя доблесна сторона, нехай вони роблять головорізів, обличчя ми їх знаємо,
решта послідовники
І якщо ви дійсно хочете знати все, я читаю своє майбутнє на дні цієї склянки
А зелені гроші приносять мені інші смаки, так, зелені
принеси мені інші смаки
Гей, ми нічого не візьмемо в підпілля, найзгуртованіші залишиться самотніми
Колись тобі за щавель, за кота покладуть
пробіг
Скажіть мені, правда чи неправда, я дивлюся, як вони б’ють на задньому плані
Моя доля не така, як інші, я став тим, ким хотів бути
Я бачу, як плине час на годиннику, я повинен поставити його в мансарду
Так, зараз у вас є все
Отримав гроші в кишені, зараз все розірвав
Розкажіть, як це було задоволено
Порожнє, я знаю, ти відчуваєш вночі
Так, зараз у вас є все
Отримав гроші в кишені, все розірвав
Розкажіть, як це було задоволено
Порожнє, я знаю, ти відчуваєш вночі