Переклад тексту пісні Pretty Girl - Some Velvet Morning

Pretty Girl (оригінал)

I was ready to leave
Until I saw you walk through.
& now you’re looking at me
Like I’ve been looking at you.
Take a look around you,
You stand out a mile.
There’d be no-one here without you,
And so I ask myself why?
You’re such a pretty girl
That’s such a pretty dress
So what’s a pretty girl doing in a place like this?
Cold hearts and cocaine smiles
Are all that’s here inside
So what’s a pretty girl doing in a place like this?
The room could burn to the ground
For all that anyone cares.
That’s why it’s hard to believe
Someone like you is standing there.
Take a look around you,
A world made of white.
There is no-one here quite like you
Are you lonesome tonight?
You’re such a pretty girl
That’s such a pretty dress
So what’s a pretty girl doing in a place like this?
Where lovers, friends and fans
Are measured out in grams.
What’s a pretty girl doing in a place like this?
To me it almost seems absurd

Pretty Girl (переклад)

Я був готовий піти
Поки я не побачив, як ти проходив.
і тепер ти дивишся на мене
Ніби я дивився на вас.
Озирніться навколо себе,
Ви виділяєтеся на милю.
Без вас тут нікого б не було,
І тому я запитаю себе, чому?
Ти така гарна дівчина
Це така гарна сукня
То що робить гарна дівчина в таком місці?
Холодні серця і кокаїн посмішки
Це все, що тут всередині
То що робить гарна дівчина в таком місці?
Кімната може згоріти дотла
За все, що когось хвилює.
Тому в це важко повірити
Хтось, як ви, стоїть там.
Озирніться навколо себе,
Світ із білого.
Тут немає нікого, схожого на вас
Ти сьогодні ввечері самотній?
Ти така гарна дівчина
Це така гарна сукня
То що робить гарна дівчина в таком місці?
Де коханці, друзі та шанувальники
Вимірюються в грамах.
Що робить гарна дівчина в таком місці?
Мені це майже абсурдно