Переклад тексту пісні Proud Mary - Solomon Burke

Proud Mary (оригінал)

I know a lot of you folks
Would like to know what
The old Proud Mary is all about
Well, I’d like to tell you about her
She’s nothing but a big old boat
You see, my forefathers
Used to ride the bottoms of her
As stokers, cooks, and waiters
And I made a vow that when I grew up
I’d take a ride on the old Proud Mary
And if you’d let me
I’d like to sing about it
Looking for a job in the city
Working for the man
Every night and day
And I never lost
One minute of sleep
Worrying about the way
Things might have been
Big wheels keep on turning
Proud Mary keep on burning
Y’all just rolling, rolling
Rolling on the river
Been a lotta places like Memphis
And I had a lot of fun
Down in New Orleans
And I never saw
The good side of the city
Til I took the ride
On a river boat queen
Big wheel keep on turning and
Old Proud Mary keeps on burning
Y’all just rolling, rolling
Rolling on the river
Can’t you see I’m now
Just rolling, rolling
Rolling on the river
If you come down to the river
Bet you gonna find
The people who live
You don’t have to worry
If you don’t have no money
People on the river
Are happy and funny
Big wheels just keeps on turning
And the Proud Mary
Keeps on burning, burning
Rolling, rolling, y’all just
Rolling down the river
Come on, y’all
Look at her just rolling
Kind of easy like
I know some of you never seen
A big boat like the Proud Mary
But I just want you to imagine
In your mind that we’re standing
All down by the dock of the bay
And here we go, here she comes
Clear in view, watch her now
Everybody, rolling, rolling
Rolling down the river
I just want you to help me
Just rolling, ooh…

(переклад)

Я багато знаю з вас, люди
Хотів би знати, що
Стара Горда Мері — це все
Ну, я хотів би розповісти вам про неї
Вона не що інше, як великий старий човен
Бачите, мої предки
Раніше їздив на її донцях
Як кочегарів, кухарів та офіціантів
І я дав обітницю, коли виросту
Я б покатався на старій Гордої Мері
І якщо ви дозволите мені
Я хотів би співати про це
Шукаю роботу в місті
Робота на чоловіка
Кожну ніч і день
І я ніколи не програв
Одна хвилина сну
Турбуватися про шлях
Речі могли бути
Великі колеса продовжують обертатися
Горда Мері продовжує горіти
Ви всі просто котитеся, котитеся
Котіння по річці
Був у багато таких місцях, як Мемфіс
І мені було дуже весело
Внизу в Новому Орлеані
І я ніколи не бачив
Хороша сторона міста
Поки я не покатався
На річному човні королева
Велике колесо продовжує обертатися і
Стара Горда Мері продовжує горіти
Ви всі просто котитеся, котитеся
Котіння по річці
Хіба ти не бачиш, що я зараз
Просто котиться, котиться
Котіння по річці
Якщо ви спуститеся до річки
Бьюсь об заклад, ти знайдеш
Люди, які живуть
Вам не потрібно турбуватися
Якщо у вас немає грошей
Люди на річці
Веселі та веселі
Великі колеса просто продовжують обертатися
І Горда Марія
Продовжує горіти, горіти
Котити, котитися, просто
Котиться по річці
Давай, ви всі
Подивіться, як вона просто котиться
Начебто просто
Я знаю, що деякі з вас ніколи не бачили
Великий човен, як Горда Мері
Але я просто хочу, щоб ви уявили
Ви думаєте, що ми стоїмо
Усе внизу біля доку затоки
І ось ми їдемо, ось вона
Побачте, дивіться на неї зараз
Усі, котяться, котяться
Котиться по річці
Я просто хочу, щоб ви мені допомогли
Просто котиться, ох...