Переклад тексту пісні String the Bow of Sorrow - Solefald

String the Bow of Sorrow (оригінал)

A vessel filled with flowers burning in the bay
The giver of life claimed by death so fast
String the bow of sorrow for a salute
Arrows of eternity, of all the ones I loved
So many departures, so many women gone
I swim the sea of tears, covered with salt
Now I know what it feels like to lose protection
Your body is gone, it left me in a hearse
It may sound cynical, but this life is mine
Life is for the living, that is undeniable
When your image is gone, my face will be blue
Through time and space, womanity be one
You’re no more in the phonebook
The statements have been written
Goodbye, Norwegian mother
The quiver of time is empty
SOLEFALD, 15.9.1995
La martyren salve sine sår,
Solefald
Er jeg ditt fiolette fragment?
La naturen klage sine år,
Solefald
Hvem av oss har linsen som blinder?
Jeg ante ditt nærvær i min drøm
Solefald
Så jeg bakom honningens ansikt?
Mystikkens fjes forsvinner med deg,
Solefald
Synker ned i den siste dvale
Snu for meg din fatale bane,
Solefald
Stig fra en heroisk horisont
You liked AC/DCs «Hell's Bells «, but Slayer was no stayer:
I know how much you hated that Slaytanic Wehrmacht patch
In the end, you did set it onto my black denim jacket
I picture your afterlife in Freya’s wooden halls
Robed in light colours as an Art Nouveau lady
You go for walks in the forest of oaks
Where bumblebees hum and blackbirds sing
Maybe you paint watercolour like you used to
Enjoy cake and champagne and immortal youth
I will leave you here, where you sat with your parents
On the simple wooden staircase
Where bumblebees hum and blackbirds sing
As the evening breeze sways the firs in the sunset
— Solefald

String the Bow of Sorrow (переклад)

Посудина, наповнена квітами, що горить у бухті
Той, хто дає життя, яку так швидко забрала смерть
Натягніть лук скорботи для привітання
Стріли вічності, всіх, кого кохав
Стільки від’їздів, стільки жінок пішли
Я пливу морем сліз, покритим сіллю
Тепер я знаю, що таке втрата захисту
Твоє тіло зникло, воно залишило мене у катафалку
Це може прозвучати цинічно, але це життя моє
Життя для живих, це незаперечно
Коли твоє зображення зникне, моє обличчя стане блакитним
Крізь час і простір жінка будь єдиною
Вас більше немає в телефонній книзі
Заяви були написані
До побачення, норвезька мати
Сагайдак часу порожній
СОЛЕФАЛЬД, 15.9.1995
La martyren save sine sår,
Solefald
Чи є фрагмент фіолетки?
La naturen klage sine år,
Solefald
Hvem av oss har linsen som blinder?
Jeg ante ditt nærvær i min drøm
Solefald
Så jeg bakom honningens ansikt?
Mystikkens fjes forsvinner med deg,
Solefald
Synker ned i den siste dvale
Snu for meg din fatale bane,
Solefald
Stig fra en heroisk horisont
Вам сподобалися AC/DC «Hell's Bells», але Slayer не залишився:
Я знаю, як ви ненавиділи той патч Вермахту Слейтаніка
Зрештою, ви все-таки наклеїли його на мою чорну джинсову куртку
Я уявляю твоє загробне життя в дерев’яних залах Фрейї
Одягнена в світлі кольори, як леді в стилі модерн
Ви гуляєте в дубовому лісі
Де гудуть джмелі і співають дрозди
Можливо, ви малюєте аквареллю, як раніше
Насолоджуйтесь тортом і шампанським і безсмертною молодістю
Я залишу тебе тут, де ти сидів із батьками
На простих дерев’яних сходах
Де гудуть джмелі і співають дрозди
Коли вечірній вітерець гойдає ялинки на заході сонця
— Solefald