Переклад тексту пісні Arafricain - Sofiane, GIMS

Arafricain (оригінал)

Papa m’a dit de préserver tous les liens
Je l’aime et grâce à Dieu, je sais d’où je viens
Le ciel est la Terre et dans les veines à vie
J’veux m’sentir chez moi, dans mon bled ou dans le tien
Quelques ignorants se chamaillent dans la cour
La Terre est la même, le teint n’est pas raccord
Les tiens comme les miens déçoivent chacun leur tour
Y’a qu’Kalash Criminel qui met tout l’monde d’accord
Et de ce côté de moi, que diront-ils?
De l’autre côté de moi, que diront-ils?
J’suis pas un arabe, pas un africain
Un arabe d’Afrique, un Arafricain
Fianso
Quand j’ai commencé dans la musique
J’me suis retrouvé dans des pays
J’me suis reconnu, dans des tribus
Qui n’avaient pas forcement, les attributs
De c’que j’ai connu, depuis petit
Ne me jugez pas à mon physique
Je suis de là-bas, et je suis d’ici
Je ne bougerai pas, je suis ainsi
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Je n’ai jamais perdu le fil, mon ami
Tu te trompes d’ennemi si tu veux mon avis
Tout change c’est la vie, mélange c’est la loi
Je n’bouge pas d’ici, y’a pas l’angle pour moi
Je prends la paix, j’attendrai pas qu’elle s’amène
Je suis BKO, le riff, le 9assaman
Je suis weld l’bled, l’enfant du 9−3
Le vrai mstemourt, le wanam boka
Et de ce côté de moi, que diront-ils?
De l’autre côté de moi, que diront-ils?
J’suis pas un arabe, pas un Africain
Un arabe d’Afrique, un Arafricain
Fianso
Quand j’ai commencé dans la musique
J’me suis retrouvé dans des pays
J’me suis reconnu, dans des tribus
Qui n’avaient pas forcement, les attributs
De c’que j’ai connu, depuis petit
Ne me jugez pas, à mon physique
Je suis de là-bas, et je suis d’ici
Je ne bougerai pas, je suis ainsi
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Je ne bougerais pas, je suis ainsi
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Je ne bougerais pas, je suis ainsi
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Je ne bougerais pas, je suis ainsi
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)

(переклад)

Тато сказав мені зберегти всі зв'язки
Мені це подобається, і, слава Богу, я знаю, звідки я
Небо є Земля і в жилах для життя
Я хочу почуватися як вдома, у своєму місті чи у вашому
На подвір’ї сваряться кілька невігласів
Земля та сама, колір обличчя не збігається
І твоє, і моє в свою чергу розчаровують
Тільки Kalash Criminal змушує всіх погодитися
А по цей бік від мене, що вони скажуть?
По той бік від мене, що вони скажуть?
Я не араб, не африканец
Араб з Африки, африканец
Фіансо
Коли я почав займатися музикою
Я опинився в країнах
Я впізнав себе, у племенах
Хто не обов’язково мав атрибути
З того, що я знаю з малого
Не судіть мене за зовнішністю
Я звідти, і я звідси
Я не буду рухатися, я такий
Мама еее...
Мама еее...
(Я не рухаюся, я такий)
Мама еее...
Мама еее...
(Я не рухаюся, я такий)
Я ніколи не втрачав нитку, друже
У вас неправильний ворог, якщо вам потрібна моя думка
Все змінює своє життя, змішує це закон
Я звідси не рухаюся, для мене немає ракурсу
Я беру мир, я не чекаю, коли він прийде
Я BKO, рифф, 9assaman
Я зварений, дитина 9-3 років
Справжній мстемурт, ванам бока
А по цей бік від мене, що вони скажуть?
По той бік від мене, що вони скажуть?
Я не араб, не африканец
Араб з Африки, африканец
Фіансо
Коли я почав займатися музикою
Я опинився в країнах
Я впізнав себе, у племенах
Хто не обов’язково мав атрибути
З того, що я знаю з малого
Не судіть мене за зовнішністю
Я звідти, і я звідси
Я не буду рухатися, я такий
Мама еее...
Мама еее...
(Я не рухаюся, я такий)
Мама еее...
Мама еее...
(Я не рухаюся, я такий)
Дозволь мені бути з землі, де мені добре
Я б не рухався, я такий
Дозволь мені бути з землі, де мені добре
Я б не рухався, я такий
Дозволь мені бути з землі, де мені добре
Я б не рухався, я такий
Дозволь мені бути з землі, де мені добре
Мама еее...
Мама еее...
(Я не рухаюся, я такий)
Мама еее...
Мама еее...
(Я не рухаюся, я такий)
Мама еее...
Мама еее...
(Я не рухаюся, я такий)
Мама еее...
Мама еее...
(Я не рухаюся, я такий)